. Pred niekoľkými mesiacmi o tom napísali anglické noviny The Guardian. Britská verejnosť už v roku 1996 s veľkými rozpakmi prijala správy o tom, že autor celosvetovo známeho bestselleru, ktorým odsúdil totalitarizmus a zvlášť stalinizmus, bol v skutočnosti informátorom britských tajných služieb MI-5. Pred tromi rokmi však mená osôb, ktoré Orwell úradom oznámil, boli ešte zahalené tajomstvom. Až nové vydanie Orwellovho celoživotného diela, ktoré v Británii momentálne vychádza, toto tajomstvo odhaľuje a vrhá svetlo na osoby, ktoré sa ocitli na jeho čiernom zozname. Než George Orwell v roku 1950 zomrel na tuberkulózu, údajne odovzdal úradom, vtedy zvláštnemu odboru ministerstva zahraničných vecí, ktorý bol poverený bojom proti komunizmu, dokonale vypracovaný abecedný zoznam s komentárom. Medzi kryptokomunistami zo sveta umenia a politiky, ktorých Orwell oznámil úradom, sú napríklad aj básnici C. D. Lewis a Stephen Spender. „Zo všetkého najviac som sa v posledných rokoch snažil povýšiť politické písanie na umenie,“ napísal v jednom zo svojich posledných článkov George Orwell. „Vo svojej triezvosti som nikdy nevidel dôvod na samoúčelnú provokáciu, nechcel som šokovať, ale iba zaujať jasný politický postoj.“ Orwell bol vždy nezávislý, až natoľko, že bol napokon neprijateľný pre obidve strany - pre povojnovú ľavicovú inteligenciu aj pre konzervatívcov. Možno nebol ani tak obdarený vizionárskymi schopnosťami - aké sa mu často prisudzujú - ako zdravým rozumom. V Španielsku rozoznal už v roku 1936 spoločné korene fašizmu a komunizmu, postupne odhalil spoločné rysy všetkých totalitných praktík a celý život venoval márnemu vysvetľovaniu právd, ktoré nikdy neboli prijateľné pre nijakú politickú hru.

EDWIN GRASSMEIER

(Autor je prekladateľ)