Grand Prix na 17. ročníku Bienále ilustrácií Bratislava, ktoré sa včera začalo slávnostnou vernisážou spojenou s vyhlásením výsledkov v Opere Slovenského národného divadla, získala japonská výtvarníčka Etsuko Nakatsujiová (nar. 12. 2. 1937 v Ósake) za desať ilustrácií ku knihe japonského spisovateľa Shuntako Tanikawu s názvom In the Night kindergarten. Minulý rok jej za túto kolekciu udelili aj Grand Prix na národnej súťaži v Japonsku. E. Nakatsujiovú sme s touto informáciou zastihli v jej dome v meste Takarazuka-shi, situovanom medzi Ósakou a Kóbe.

Ako vnímate toto ocenenie?

„Priznám sa, že som Grand Prix z Bratislavy poriadne zaskočená, pretože BIB je považované za jednu z najprestížnejších súťaží v oblasti detskej ilustrácie. Asi ako každý účastník som dúfala, že porota si moje veci všimne, no vôbec som nepredpokladala, že by sa dostali až na najvyššiu priečku. Je to pre mňa veľká pocta.“

Je v tom aj príchuť zadosťučinenia pre vašu tvorbu?

„Priznám sa, že tento pocit tu je. Ja som však spokojná, keď sa moje ilustrácie páčia deťom a, samozrejme, aj ich rodičom. Dúfam, že to bude platiť aj pre bratislavských divákov.“

Ako sa vám spolupracovalo s textom uznávaného japonského spisovateľa Shuntako Tanikawu, ktorého poetickú atmosféru prirovnal americký kritik O‘Brien k džezovému trubkárovi Milesovi Daviesovi?

„Jeho text naozaj ponúkal široké pole pohybu, ktorý vo svojom rytme, ale i imaginácii a láskavej filozofii poskytoval impulzy pre výtvarnú improvizáciu. Tanikawa je jedným z našich spisovateľov, ktorý japonskú tradíciu spája s medzinárodným kontextom, a tým oslovuje aj ľudí mimo Japonska.“

Pri vašich ilustráciách sa zdá, akoby ste sa tohto princípu pridržiavali aj vy.

„Nevylučujem to, pretože sa veľa zaoberám aj mimojaponskou kultúrou. Ale moja výtvarná reč, najmä figúrky postavičiek či tvary predmetov pramenia z japonskej tradície - kaligrafie. Potom ich kolážovite vkladám do reálneho sveta, pričom sa zdá, že táto optika je zrozumiteľná aj pre európskeho diváka.“

Boli vo vašej tvorbe situácie, keď ste sa ocitli v slepej uličke?

„Myslím, že omylov bolo veľa. Niektoré som robila vedome, na iné som prišla neskôr. Ostatne, omyly patria k zákonitostiam tvorby.“

Mali ste z týchto omylov depresie či tvorivé krízy? Ako ste sa z nich dostávali?

„No rozhodne som sa z bludného kruhu snažila vystúpiť. Na tieto chvíle mám svoju terapiu: sadnem si k stolu a začnem čítať alebo kresliť. Občas sa mi stane, že keď začínam ilustrovať knihu, tak sa mi text páči, ale neskôr príde útlm. Je to prirodzené, lebo nie všade je literárny celok inšpiratívny. Nie každý text je od Shuntako Tanikawu, ale ak takýto útlm príde, potom nasadzujem osvedčenú terapiu.“

Najprísnejším kritikom je však pri detskej knižke vždy dieťa. Do akej miery sa nechávate viesť detskou imagináciou?

„Do detského sveta sa snažím vstupovať neustále, pretože jeho kolorit nemení iba individuálna optika, ale aj čas. I dieťa je na konci tisícročia konfrontované s vecami, o ktorých naša generácia či generácia našich detí nemala ani potuchy.“

Okrem iného sa hovorí aj o ohrození klasickej knihy. Aký je váš názor?

„Toho by som sa v dohľadnom čase neobávala. Jej prítomnosť ako umeleckého artefaktu nemôže nahradiť žiadny počítač.“

Stretli ste sa už so slovenskou ilustráciou?

„Spomínam si, ako ma svojho času očarili kresby, žiaľ, dnes už nebohého Albína Brunovského. V poslednom čase sa mi páčia ilustrácie Dušana Kállaya, ktorého kniha Žabací koncert vyšla nedávno aj pre japonské deti. Myslím si, že slovenská ilustrácia má v Japonsku dobrý zvuk.“

Aké sú vaše túžby?

„Aby som deťom aj naďalej rozdávala len a len radosť.“

ĽUDO PETRÁNSKY ml.

CENY NA BIENÁLE ILUSTRÁCIÍ BRATISLAVA 1999

Sedemnásteho ročníka BIB sa zúčastňuje 296 ilustrátorov zo 47 krajín, ktorí v Dome kultúry na Nám. SNP 12 až do 31. októbra prezentujú 2259 ilustrácií. Medzinárodná porota na čele so slovenským výtvarníkom Miroslavom Cipárom po trojdňovom zasadaní udelila ceny takto:

GRAND PRIX BIB ‘99 Etsuko NAKATSUJIOVÁ (Japonsko)

ZLATÉ JABLKO BIB ‘99 Janneke DERWIGOVÁ (Holandsko)

Toshitaka SEKIYA (Japonsko)

Heide STOELLINGEROVÁ (Rakúsko)

Peter UCHNÁR (Slovensko)

Albertine ZULLO (Švajčiarsko)

PLAKETA BIB ‘99 Pulak BISWAS (India)

Boris DIODOROV (Rusko)

Maria EKIEROVÁ (Poľsko)

Helle Vibeke JENSENOVÁ (Dánsko)

Jan JUTTE (Holandsko)

ČESTNÉ UZNANIE BIB

VYDAVATEĽSTVU ‘99 HONAR-E-NOROOZ, Farshid Shafiey (Irán)