Bol z tejto správy smutný. „Nechápem, prečo sú ľudia mojou knihou Traja muži v člne fascinovaní. Napísal som predsa mnoho lepších, vtipnejších príbehov, ktoré si dodnes rozprávajú ľudia ako veselé historky.“ Asi mal vtedy na mysli knihu Jalové myšlienky lenivého človeka, ktorú teraz po mnohých rokoch vydalo české vidiecke vydavateľstvo Jana Maříka z Bělej pod Bezdězom. Do zbierky s podtitulom Kniha pre sviatočnú záhaľku, z ktorej tak často citoval Miroslav Horníček („Miluji práci! Celé hodiny se na ni vydržím dívat…“), klasik anglickej britkosti a irónie uložil štrnásť úvah, napríklad O prázdnom vrecku, O svetabôle, O zamilovanosti, O márnivosti a márnivých ľuďoch, O úspechu vo svete či O ostýchavosti. Jerome Klapka Jerome síce v knihe píše: „Čitatelia od knihy požadujú, aby ich zušľachtila, poučila a povzniesla. Táto kniha však nepovznesie ani kravu. Nemôžem ju s dobrým svedomím odporučiť na žiadny užitočný účel.“ Ale táto útla zbierka esejí patrí medzi oných pár kníh, ktorých sa nikdy nedá prejesť, ako sú napríklad poviedky Woodyho Allena či Jamesa Thurbera, denníky Adriana Molea, ktoré môže čitateľ obľubujúci takýto druh humoru otvoriť kedykoľvek a na ktorejkoľvek strane a pritom sa zaručene kráľovsky baviť. Škoda, že v novom vydaní takmer po polstoročí chýba doslov či edičná poznámka. A že chýba aj meno prekladateľa.
MICHAEL MEURY
(Autor je literárny kritik a prekladateľ, žije v Prahe)
