Slovensko je medzi európskymi krajinami niekde na vrchole rebríčka podľa množstva i pomeru preberaných zahraničných televíznych programov a určite patrí medzi rekordérov aj v rýchlosti, s akou dokáže nadabovať film. (Inde vo svete nie je až také bežné, aby sa jeden "celovečerák" stihol nadabovať za dva dni). Podobné názory odzneli na pondelňajšom odovzdávaní cien za najlepšie dabingové výkony Zlatá slučka ‘99 na bratislavskej Novej scéne niekoľkokrát. Zo súťaže sa stáva prestížna udalosť aj preto, že v oblasti pôvodnej filmovej a televíznej tvorby herci v posledných rokoch nemajú takú možnosť masovo sa porovnávať a už dávno pre nich nemá význam reptať na dabing ako na čosi podradné. Aj v pondelok sa na Zlatej slučke stretla neodškriepiteľne herecká elita, a tá bola počas slávnostného ceremoniálu aj odmeňovaná. Milku Vášáryovú ako najlepšiu ženskú dabingovú herečku odmenili odborníci aj diváci - Zlatú slučku získala za postavu vo filme Strážca pani Tess, kde požičala hlas Shirley McLanovej. Tú istú cenu za mužský dabingový výkon si odniesol Miro Noga, ktorý nadaboval populárneho Roberta Benigniho vo filme Johnny Špáradlo. V diváckej súťaži bol ocenený Dušan Szabó ako Herkules. Najlepším nadabovaným filmom sú Hviezdne vojny, seriálom JAG, kreslenou rozprávkou Jungle Jack. Teda žiadne veľké umenie, skôr "slušná komercia". Jeden z hostí si na pódiu v pondelok večer zaželal, aby sa zo Zlatej slučky stala nabudúce ešte prestížnejšia a väčšia udalosť. Kým sa tak však bude diať súčasne s pohrebom pôvodnej tvorby, bude uprostred toho dabingového veselia vždy aj kúsok horkosti.

ALEXANDRA TINKOVÁ