PM approves H. as new FinMin – premiér schválil H. ako nového ministra financií
to replace… with central bank economist – nahradiť… ekonómom centrálnej banky
ending a week-long political row – čím ukončil týždňový politický spor
decision came after BS agreed to resign – rozhodnutie prišlo potom, čo BS next week súhlasila, že na budúci týždeň odstúpi
this move, and agreement of her successor – tento krok, a súhlas jej nástupcu
averted a crisis in ruling coalition – odvrátili krízu vo vládnej koalícii
sparked when D initially refused to sack S. – kt. vznikla, keď D pôvodne odmietol odvolať S.
raising fears that a collapse of the fragile – vzbudil obavy, že pád labilnej koalície coalition could undermine key reforms by mohol podkopať hlavné reformy
needed to keep S. on track in its drive to – potrebné, aby si S. udržalo smer pri join the EU by… snahe vstúpiť do EÚ v…
little-known, bookish economist – málo známeho, teoretického ekonóma
who served as the head of CB‘s economic – kt. pracoval ako šéf oddelenia research department ekonomického výskumu CB
praised abroad for her tough stance on – ktorú v zahraničí chvália za prísny cutting state spending prístup k znižovaniu štátnych výdajov
which says her policies are too far to the right – ktorá tvrdí, že jej politika je príliš pravicovo orientovaná
he said he would try to achieve responsible – povedal, že sa pokúsi dosiahnuť fiscal policies supporting stability zodpovednú fiškálnu politiku, podporujúcu stabilitu
he considered a crucial task to be unfinished – za hlavnú úlohu považuje nedokončené reforms reformy
mainly in the area of taxes and the – hlavne v oblasti daní a správy administration of state finances štátnych financií
Pope shuns war in God‘s name
Pope shuns war in God‘s name – pápež sa vyhýba vojne v Božom mene
to pray for peace and vow never to support – aby sa modlili za mier a sľúbili, conflict že nikdy nepodporia konflikt
monks in woollen habits, saffron-robed – mnísi vo vlnených habitoch, budhisti Buddhists v šafránových rúchach
black-cloaked Muslims – moslimi, zahalení v čiernom
greater anxiety about the fate of the world – väčšia úzkosť o osud sveta
the duty to commit ourselves to the defence – povinnosť angažovať sa na obranu and promotion of fundamental good a podporu základného dobra
on a red stage flanked by a kaleidoscope of… – na červenom pódiu, po bokoch kaleidoskop…
as they each adressed a crowd – ako sa všetci prihovárali davu
in a white tent held up by steel scaffolding – v bielom stane, podoprenom oceľovým lešením
wearing a crimson and saffron robe – na sebe karmínovo-šafránové rúcho
began with a Buddhist chant – začal budhistickým spevom
a protector for those without protection – ochranca tých bez ochrany
chief XY, of the Vodou animist religion – náčelník XY, z animistického náboženstva vúdú
the occasion taught the art of knowing how – podujatie učí umeniu ako rešpektovať to respect one‘s adversary svojho protivníka
during his 23-year pontificate – počas jeho 23-ročného pontifikátu
ram home the message that… – presadiť posolstvo
it will help promote relations with Muslims – pomôže posilniť vzťahy s moslimami in the wake of the suicide plane attacks po samovražedných leteckých útokoch
after the morning session of peace appeals – po doobedňajšom kole mierových výziev
went off to various rooms for further – odišli do rôznych miestností na ďalšie meditation meditácie
returned solemnly to vow never to support – vrátili sa vážne, aby sľúbili, že nikdy violence nepodporia násilie
followers of a dozen religions – prívrženci vyše desiatich náboženstiev
no one seemed to believe that the initiative – zdalo sa, že nikto neverí, že by would end fighting iniciatíva ukončila boje
silence guns in Afghanistan or halt any – umlčala zbrane v Afganistane, alebo number of A. wars ukončila a. vojny
Scientists count dwindling Siberian tigers
scientists count dwindling S. tigers – vedci počítajú ubúdajúce sibírske tigre
one of the endangered species – jeden z ohrozených druhov
quoted XY as saying – citovali XY…
deep snow in which beasts left clear prints – hlboký sneh, v kt. zvieratá nechali jasné means they could carry out census odtlačky, znamená, že ich možno sčítať
there is no exact figure for number of tiger – nie je presné číslo, koľko tigrov sa still roaming wild voľne túla
much sought-after by poachers – po ktorých veľmi túžia pytliaci
wildlife experts place figure at between… – odborníci na voľne žijúcu zver stanovujú cifru medzi…
less than the number of tigers in captivity – menej než je počet tigrov v zajatí
widespread poaching, loss of habitat and – rozšírené pytliactvo, strata prirodzen. lack of gov. funds to protect.. prostredia a nedostatok vládnych financií na ochranu
caused a sharp fall in numbers of both – spôsobili prudký pokles aj u tigrov, aj t. and leopards leopardov
though the number remained stable during – hoci počet ostal stabilný v sovietskej Soviet era ére
opening of borders with fall of communism – otvorenie hraníc po páde komunizmu brought increased poaching prinieslo zvýšené pytliactvo
