Kranke und Verletzte stehen Schlange – chorí a zranení stoja v radoch

der musste vor überfüllten – ten musel vystávať pred Notaufnahmen anstehen preplnenými pohotovosťami

die Ärzte hatten Dringenderes zu tun – lekári mali dôležitejšiu prácu

die Beschäftigten der öffentlichen – zamestnanci štátnych Krankenhäuser, freiberuflichen nemocníc, sestry na voľnej Krankenschwestern nohe

hatten gestreikt für höhere Gehälter – štrajkovali za vyššie platy

Allgemeinärzte zogen auf die Straße – vytiahli do ulíc všeobecní lekári

zu dem die führenden – ku ktorému vyzvali popredné Berufsverbände aufgerufen haben odborové zväzy

auch Notärzte schlossen sich an – pridali sa aj pohotovostní lekári

Sozialministerin hatte die – ministerka sociálnych vecí Bevölkerung aufgerufen vyzvala obyvateľov, aby zacho- „Bürgersinn“ zu bewahren vali „občianske povedomie“

Quittung dafür, dass sich die – účet za to, že sa vláda prejavila Regierung gegenüber ako povoľná voči platovým Lohnforderungen anderer požiadavkám iných profesií Berufsgruppen nachgiebig gezeigt hat

die streikenden wurden besänftigt – štrajkujúcich obmäkčili

wenn er das Risiko einer – keď sa chce vyhnúť riziku Ausweitung der sozialen Unruhen rozšírenia sociálnych vermeiden will nepokojov

sie hat schon Einlenken zu erkennen gegeben – dala najavo, že sa umúdrili

der Vorschlag, der Allgemeinärzten – návrh, ktorý dopraje všeobec- Zuschlag bescheren will ným lekárom príplatok

ob er ausreicht, ist zweifelhaft – či postačí, je otázkou

er liegt unterhalb der geforderten Honorarerhöhungen der Ärzte – leží pod požadovaným für einen Hausbesuch zvýšením honoráru lekárov za jedno domáce ošetrenie

Regierung befindet sich in – vláda je medzi dvoma Zwickmühle mlynskými kameňmi

wie die WHO unlängst festgestellt – ako nedávno skonštatovala Svetová hat zdravotnícka organizácia

droht das Defizit der gesetzlichen – hrozí, že deficit zákonného zdra- Krankenversicherung ins Uferlose votného poistenia porastie zu wachsen bezmedzne

er hat den Ärzten vor der Aufnahme – dal lekárom pred začatím der Verhandlugen zu verstehen rokovaní najavo, že už nevidí gegeben dass er „keinen „žiaden priestor na rokovanie“ Verhandlungsspielraum“ mehr sehe

wie der Rechnungshof bemängelte – ako kritizovala Účtovná rada

sie hätten überdurchschnittlich – stimulovali nadpriemerne hohen Medikamentenverbrauch vysokú spotrebu liečív stimuliert

durch hemmungsloses Verschreiben – bezuzdným predpisovaním von Antibiotika antibiotík

Erdbeben, Regen verschärfen Situationim Kongo

Erdbeben und Regen verschärft – zemetrasenie a dážď vyostrujú Situation der Flüchtlinge i situáciu utečencov

nach dem Vulkanausbruch haben – po erupcii sopky zhoršili malé leichte Erdbeben die Lage der zemetrasenia situáciu Obdachlosen verschlimmert bezdomovcov

UN-Mitarbeiter begannen mit – spolupracovníci OSN začali der Verteilung von Nahrungsmitteln rozdeľovať potraviny

nach Schätzungen des Roten – podľa odhadov Červeného Kreuzes kostete… mindestens 46 kríža stál… najmenej 46 Menschen das Leben ľudských životov

obdachlose Familien, die seit dem – rodiny bez strechy nad hlavou, Vulkanausbruch im Freien schlafen čo od erupcie spávajú v prírode

im benachbarten Ruanda erklärten – v susednej Rwande úrady die Behörden vyhlásili…

die Erdstöße hätten Wohnhäuser – že otrasy zeme zničili obytné zerstört domy

Leute von Welt – Klatsch und Tratsch

für den vorzeitigen Ausstieg erhält – za predčasný odchod dostane Carey eine Abfindung C. odstupné

er will neue „Pisten“ erobern – chce dobýjať nové „zjazdovky“

es sollen zunächst Erinnerungsstücke – najprv majú predstaviť nostalgické und Raritäten präsentiert werden čísla a rarity

bevor er als Überraschungsgast selbst – načo sa on sám ako prekvapenie ein Bad in der Menge nimmt okúpe v dave

er könne jedoch mit dem Werk des – vydrží držať krok s dielom nositeľa Preisträgers durchaus mithalten ceny

er sieht seinen Schlaganfall als einen – považuje svoju mŕtvicu za šťastie Glücksfall an

er wisse das Leben besser zu schätzen – vie si lepšie vážiť život

sie hat den Senator auf Frauen- – zasvätila senátora do problémov probleme eingeschworen žien

er müsse weg von der Anbiederei und – musí sa vydať od pochlebovačstva hin zum unbequemen Leben k nepohodlnému životu