factions battle over town - frakcie bojujú o mesto
dozens of tribal fighter were reported killed - desiatky kmeňových bojovníkov
údajne zomreli
rival factions battled for control - súperiace frakcie bojovali o vládu
of town with missiles and artillery nad mestom raketami a delostrelectvom
faction battling the forces… - frakcia bojujúca proti jednotkám…
had gained the upper hand získala prevahu
forces loyal to the governor of the province - jednotky verné guvernérovi provincie,
appointed by fledgling interim government kt. menovala neskúsená dočasná vláda
member of tribal council said - člen kmeňovej rady povedal
by satellite telephone cez satelitný telefón
were battling in town with missiles, - bojovali v meste raketami, mínometmi
mortars and artillery a delostrelectvom
tribal leaders and former holy warrior - kmeňoví náčelníci a bývalí svätí bojovníci
commanders refused to accept the appointment odmietli akceptovať menovanie
fighting pits tribal forces loyal to Z. against rival - boje stavajú kmeňové jednotky verné Z.
Pashtun forces under a commander called… proti nepriateľským paštúnskym
jednotkám pod veliteľom nazývaným…
forces had taken control of the governor‘s house - jednotky sa zmocnili guvernérovho domu
forces had captured fortress overlooking the town, - jednotky dobyli pevnosť nad mestom,
police headquarters and g‘s offices policajné prezídium a g. úrad
Z‘s forces appeared to be still holding town jail - zdalo sa, že Z. jednotky stále držia
mestské väzenie
he is from A. clan of the majority P. ethnic group - je z A. klanu väčšinovej paštúnskej
národnosti
was among the first provincial officials appointed - patril k prvým provinčným predstaviteľom
after interim administration took over menovaným po prevzatí moci dočasnou
vládou
fighters were poised to launch attack on town - bojovníci sú pripravení začať útok na mesto
he had no details about casualties - vraj nemá detailné správy
from the fighting o počte obetí bojov
A. special forces based in town were - am. zvláštne jednotky v meste
not getting involved in fighting sa nezúčastnili bojov
fighter jets were circling overhead - prúdové stíhačky krúžili nad hlavami
S. has accused his rival of sending - S. obvinil súpera, že poslal
U.S. forces false information am. jednotkám falošné informácie
in order to trigger airstrikes on enemies - aby rozpútali letecké útoky na nepriateľov
convoy of tribal elders travelling - bombardovali konvoj kmeňových
to innauguration was bombed staršinov cestujúcich na inauguráciu
after being fed false information - po tom, čo im podsunuli falošné informácie
Louvre endangered by working practices and financial restrictions
L. endangered by working practices - L. ohrozený pracovnými návykmi
and financial restrictions a finančnými obmedzeniami
most renowned musem is plagued - najznámejšie múzeum
by slack working practices trápia uvoľnené pracovné návyky
sloppy security and stifling restrictions - lajdácka bezpečnosť a škrtiace obmedzenia
court of auditors said… - súd audítorov povedal, že…
was inefficient because two thirds - je neefektívny, lebo dve tretiny pracovníkov
of its staff were public employees sú štátnymi zamestnancami
it was forced to hand almost half - je nútené odovzdávať skoro
its earnings to the state polovicu ziskov štátu
many staff took lengthy breaks and worked - mnohí zamestnanci robili dlhé prestávky
fewer hours than the legal minimum a pracovali menej, než je
zákonné minimum
according to details of study leaked - podľa detailov štúdie,
by a local newspaper ktorú prezradili miestne noviny
funds were drained by its obligation to help - financie odčerpávala povinnosť pomáhať
finance state-owned museums financovať štátne múzeá
Dinosaurs were good runners for short tracks
good runners for short tracks - dobrí bežci na krátke trate
they were huge, lumbering and not the most - boli obrovské, pomalé a iste nie
graceful of creatures najpôvabnejšie stvorenia
but when they had to they sure could run - ale keď boli nútení, nepochybne vedeli utekať
using prints from a fossilised dinosaur - použili odtlačky skamenelej dinosaurej
track in a quarry stopy v lome
scientists have calculated that bipedal - vedci vypočítali,
theropod dinosaurs že dvojnohí dinosauri
could run at speeds of up to 30 kph - behali rýchlosťou až 30 km/h
although the mighty creatures are long gone - hoci mohutné zvieratá dávno vymizli
said the finding sheds new light on evolution - povedala, že zistenie vrhá nové svetlo
of locomotion of dinosaurs na vývoj pohybu dinosaurov
could have implications for biomechanics - mohlo by mať dôsledky pre biomechaniku
they could run for short bursts - vedeli behať na krátke trate
Cooked cat catches fire, 400 Cambodians homeless
cooked cat catches fire, - uvarená mačka sa rozhorela,
400 Cambodians homeless 400 Kambodžanov bez strechy nad hlavou
roasted cat caught fire - pečená mačka sa chytila
sending flames shooting through - pričom spôsobila, že plamene zachvátili
a village of wooden shacks dedinu postavenú z drevených chatrčí
no one was killed or injured - nikto nebol zabitý, ani zranený
witnesses said…. - svedkovia povedali, že…
a few minutes later a blaze erupted - o pár minút neskôr prepukol
inside the house v dome oheň
suspect liked to eat cat meat while - podozrivý obľuboval mačacie mäso,
drinking wine keď popíjal víno
police said they were searching for the culprit - polícia povedala, že hľadá páchateľa
