mit dem Liebesdrama… - ľúbostnou drámou…
haben Filmfestspiele begonnen sa začal filmový festival
Bundeskanzler erinnerte in einem Gruß - spolkový kancelár pripomenul
wort an die Verantwortung des Kinos v príhovore zodpovednosť kina
kürzlich verstorbene Schauspielerin
würdigte er… - nedávno zosnulú herečku ocenil…
insgesamt gehen… Filme in - celkove ide do súťaže
das Rennen um den Goldenen Bären o Zlatého medveďa… filmov
die Sieger sollen am.. gekürt werden - víťazov by mali vybrať…
niemand habe schrecklichen Bilder
vergessen, die sich ein Katastrophen - nikto nezabudne na hrozné obrazy,
-Kino nicht schlimmer hätte ktoré by horšie nevymyslel
ausdenken können ani katastrofický film
er würdigte das diesjährige Motto: - ocenil tohtoročné motto:
Nehmt die Vielfalt an Prijmite rôznorodosť
wies darauf hin, dass sich das Fernsehen - poukázal na to, že sa televízia ako
als Hauptnutzer der Filmproduktion hlavný užívateľ filmovej produkcie
„ruhig etwas stärker engagieren könnte“ - „pokojne mohla trochu viac angažovať“
rund … Berichterstatter and geladene - očakáva sa… spravodajcov
Gäste werden erwartet a pozvaných hostí
Keine BSE-Gefahr für Spaniens Stierkämpfer
keine BSE-Gefahr für Spaniens - žiadne nebezpečenstvo BSE
Stierkämpfer pre španielskych býčích zápasníkov
nicht, dass die Kampfstiere ihre - niežeby bojové býky
Angriffslust verloren hätten boli stratili chuť útočiť
der Todeshieb mit dem Degen ins Herz, - smrtiaci úder kordom do srdca,
der Gnadenstoß ins Genick, rana z milosti do väzov,
das Abtrennen der Ohren odrezanie uší
die dem jubelnden Publikum zu- und - ktoré sa hádžu do publika,
dem ruhmreichen Matador a to ich potom vráti slávnemu
zurückgeworfen werden matadorovi
das ist nicht mehr lebensbedrohlich - to už nie je životunebezpečné
pünktlich zum Auftakt der - presne na začiatku sezóny
Corrida-Saison veröffentlichte corridy zverejnil najvyšší
oberster BSE-Bekämpfer Bericht bojovník proti BSE správu
in dem die Ansteckungsgefahr für Torero, - kde sa riziko nákazy pre torera,
Abdecker gleich Null beurteilt wird pomocníka hodnotí ako nulové
wir haben in Gewebeproben Reste - našli sme vo vzorkách
von Leber, Nieren und Mageninhalte tkaniva zvyšky pečení,
gefunden ľadvín a obsahu žalúdka
nicht eine Spur des nervengewebes - ani stopy po nervovom tkanive
der theoretische BSE-Träger selbst - teoretický nosič BSE
bei der Tötung nicht mit sa ani pri zabití nezmieša
dem Blutkreislauf vermischt s krvným obehom
das Stierfleisch kann traditionsgemäß - býčie mäso možno tradične
verzehrt werden skonzumovať
Entwarnung für die Züchter - koniec poplachu pre chovateľov
das hatten die Züchter zwar - to síce chovatelia jednomyseľne
einmütig befürwortet podporili
um obligatorische Proben zu vermeiden - aby sa vyhli povinným testom
in Zweifelsfällen hätten ganze Herden - v sporných prípadoch
vernichtet müssen by museli zničiť celé stáda
die hohen Kosten ruinierten bereits - vysoké náklady už zruinovali
manche Veranstalter mnohých usporiadateľov
auch Hersteller der Tiertrophäen - aj výrobcovia zvieracích trofejí
standen vor der Pleite boli pred krachom
Leute von Welt - Klatsch und Tratsch
WINONA RYDER
WR hat den Vorwurf des Ladendiebstahls
und Medikamentenmissbrauchs - WR odmietla obvinenie z krádeže
zurückgewiesen v obchode a zneužívania liekov
sie plädierte auf nicht schuldig - vyhlásila, že je nevinná
Anwalt sagte, die Schmerzmittel seien - obhajca povedal, že analgetiká
seiner Mandantin verschrieben worden jeho klientke predpísali
der Vorfall im Supermarket sei - udalosť v supermarkete je vraj
ein „Missverständnis“ „nedorozumenie“
bei einer Verurteilung drohen ihr - v prípade odsúdenia jej hrozí až…
bis zu… Haft väzenia
WINNIE MANDELA
Gericht befand sie für schuldig, die Raten
für ihren M-B seit… nicht mehr - súd ju uznal vinnou, že splátky
überwiesen zu haben za svoj M-B nepoukázala už…
KATE WINSLET
sie nahm den „Award“ entgegen - prevzala „Cenu“
DOLLY BUSTER
Bundesschatzmeister ließ einen mit B. - spolkový minister financií dal zastaviť
produzierten TV-Spot stoppen vysielanie tel. spotu, ktorý produkovala B.
der Spot sei auf Vorschlag der mit dem - spot vznikol na návrh reklamnej
Wahlkampf beauftragten Werbeagentur agentúry, poverenej predvolebnou
entstanden kampaňou
RONALD REAGAN
hat sein 91. Lebensjahr vollendet - zavŕšil 91. rok
teilte seine Sprecherin mit - oznámila jeho hovorkyňa
tritt nicht mehr in der Öffentlichkeit auf - už nevystupuje na verejnosti
