Tri mesiace sa po vydaní anglického originálu na čínskom trhu objavovali ilegálne preklady "Harryho Pottera a Princa nečistej krvi", v ktorých chýbali niektoré odseky a ktoré obsahovali chybné skutočnosti.
Štátne vydavateľstvo literatúry, ako oprávnený vydavateľ najnovšieho dielu Harryho Pottera, na obálku knihy použilo špeciálny druh zeleného papiera a na tlač aplikovalo modernú tlačiarenskú technológiu, aby zabránilo šíreniu pirátskych kópií.
Čína je pod tlakom USA a iných obchodných partnerov, aby zabránila divokému pirátstvu v oblasti kníh, filmov, značkového oblečenia. Avšak napodobeniny sú aj naďalej vo veľkej miere k dispozícii a zahraničné firmy sa sťažujú, že prichádzajú o miliardy dolárov z potenciálneho predaja.
Fantastická séria kníh o Harrym Potterovi od J. K. Rowlingovej je v Číne neuveriteľne populárna, čo dokazuje aj množstvo oficiálne predaných predchádzajúcich piatich dielov, ktoré sa vyšplhalo na milióny výtlačkov.
2 mku ed
