Wettlauf um den ersten Klon – preteky o prvý klon

er sollte wie ein Aussätziger behandelt – treba s ním zaobchádzať ako werden s malomocným

er ist außer sich über seinen – je bez seba nad svojím lekárskym Medizinerkollegen kolegom

ein emeritierter Professor – penzionovaný profesor

er ist nicht der erste Forscher, der das repro- – nie je prvý výskumník, kt. ohlasuje duktive Klonen eines Menschen ankündigt reproduktívne klonovanie človeka

er hatte in Fachkreisen keine Anerkennung – nepodarilo sa mu zožať uznanie für das vermeintlich mutige Vorhaben v odborných kruhoch za údajne ernten können odvážny zámer

sondern lediglich Kopfschütteln oder – ale výlučne krútenie hlavou alebo Anfeindungen nevraživosť

er macht geltend bereits 10 Paare – teraz zverejnil, že už vybral 10 párov, ausgesucht zu haben, die unter trpiacich na poruchy plodnosti Fruchtbarkeitsproblemen leiden

er ist deshalb erzürnt, weil er selbst am – je preto rozhnevaný, lebo sám robí na therapeutischen Klonen arbeitet liečebnom klonovaní

dass die Produktion embryonaler – ktoré má uľahčiť produkciu Stammzellen für die Heilung schwerer embryonálnych kmeňových buniek pre Krankheiten erleichtern soll liečbu ťažkých chorôb

der Kongress hatte sich gegen diese – Kongres sa vyslovil proti tejto Heilmethode ausgesprochen liečebnej metóde

im kommenden Frühjahr soll ein entspre- – teraz na jar by mali schváliť príslušný chendes Gesetz verabschiedet werden zákon

eine Ankündigung des weltweit – že ohlásenie celosvetovo zaznávaného geächteten reproduktiven Klonens reproduktívneho klonovania

könnte seine eigene Forschungsrichtung – by mohlo jeho vlastný výskumný ebenfalls in Misskredit bringen smer zdiskreditovať

fast alle bisher „erfolgreich“ geklonten – skoro všetky doposiaľ „úspešne“ Tiere weisen mittlere bis schwere naklonované zvieratá vykazujú Geburtsfehler auf stredné až ťažké vrodené defekty

sie erreichen weniger als die Hälfte des – dosahujú menej než polovicu durschnittlichen Lebensalters der priemernej dĺžky života daného druhu jeweiligen Art

Xy geht von einer Erfolgsrate aus, die – vychádza z pomeru úspešnosti, ktorý „unter zehn Prozent liegt“ „je menší než 10 percent“

eine körperliche oder geistige Behinderung – telesné alebo duševné postihnutie by wäre bei dem menschlichen Klon somit tak bolo pri ľudskom klone programmiert programované

all das ficht den gebürtigen Zyprioten – to všetko neznepokojuje rodeného nicht an, wie er vor Zuversicht Cyperčana, ako vysvetlil, prekypujúc strotzend erklärte sebadôverou

ganz offenbar geht er davon aus, dass er – očividne vychádza z toho, že vie Missbildungen verhindern kann predísť deformáciám

mit Abtreibungen könnten dann – interrupciami možno potom „Korrekturen vorgenommen“ werden „uskutočniť korektúry“

es wird allgemein angenommen, dass es – všeobecne sa predpokladá, že by keine Probleme bereiten dürfte nemalo robiť žiadne problémy

einem geklonten menschlichen Wesen zur – pomôcť na svet klonovanej ľudskej Geburt zu verhelfen bytosti

bei allerdings gehörigen gesundheitlichen – avšak pri primeraných zdravotných Risiken und Nebenwirkungen rizikách a vedľajších účinkoch

eine Antwort verweigerte er bei seinem – jednu odpoveď zamlčal v inak tak sonst so offenherzigen Gespräch úprimnom rozhovore

wo er seine Arbeiten durchzuführen – kde zamýšľa prevádzať svoje práce gedenke

in Ländern mit angemessener – v štátoch s primeranou vedeckou wissenschaftlicher Infrastruktur infraštruktúrou

ist das r. Klonen schließlich per – je totiž r- klonovanie zákonom Gesetz verboten zakázané

er ließ offen, ob er in einem a. Staat – nechal otvorené, či pacientom pomôže patienten zum Glück verhelfen werde ku šťastiu v nejakom a. štáte

oder ob er für seine Operationen eigens – alebo či chce najať na operácie ein Schiff chartern wolle vlasntú loď

Karriere des wild entschlossenen – kariéra pevne odhodlaného profesora Professors

weist durchaus Brüche auf – má veľa trhlín

weil er Laboreinrichtungen für seine – lebo používal zariadenie laboratórií na privaten Fruchtbarkeitsbehandlungen súkromnú liečbu neplodnosti verwendete

anschließend unterrichtete er Tiermedizin – nakoniec prednášal veterinu

Leute von Welt – Klatsch und Tratsch

Queen Mum

will sich es trotz angeschlagener – si napriek podlomenému zdraviu Gesundheit nicht nehmen lassen nenechá ujsť

an der Beisetzung ihrer jüngsten Tochter – zúčastniť sa na pohrbee svojej teilzunehmen najmladšej dcéry

sagte eine Bedienstete des Könighauses – povedala zamestnankyňa kráľovského paláca

in der Königsfamilie herrscht Besorgnis – v kráľovskej rodine panuje obava, či si darüber, ob sie sich die dreistündige kráľovná trúfne na trojhodinovú cestu Autofahrt zumuten kann autom

Königinmutter leidet an einem schweren – kráľovná-matka trpí na silný kašeľ a je Husten und soll geschwächt sein vraj zoslabnutá

Jennifer Lopez

es ist wundervolles Gefühl, weil ich nicht – je to skvleý pocit, lebo nie som typic- der typische große, dünne Hol.-Typ bin ký vyoský, chudý hollywoodsky typ

dich auch geschäftstüchtig ist sie – ale má aj obchodného ducha

auch der neue Titel bringt – aj nový titul prináša príjemnosti Annehmlichkeiten mit sich

Prinzessin Maxima

… kann die elfenbeinfarbige Création aus – … možno slonovinovú kreáciu der Nähe bewundert werden obdivovať zblízka

dabei werden auch die Traukleider… – pritom možno vidieť aj und ihrer Vorgängerinnen gezeigt svadobné šaty… a jej predchodkýň