Kalligram, Bratislava 2005
Publikácia podáva stručné definície islamských náboženských a právnych termínov, ako i krátke profily významných postáv, ktoré významne ovplyvnili islam. Predstavuje náboženské sekty, politické hnutia a militantné skupiny, uvádza kľúčové historické udalosti a informácie o moslimských krajinách či krajinách s významnou moslimskou menšinou.
Valerij Briusov: Posledné stránky denníka
Ikar, Bratislava 2005, preklad Ivan Izakovič
Výber z poviedkovej a novelistickej tvorby veľkého ruského symbolistu Valerija Briusova je zostavený z bohatej palety námetov a žánrov a tvoria ho tri cykly. V prvom, O dávnej minulosti, sa autor predstavuje ako excelentný znalec histórie, ktorý svoje príbehy ladí romanticky po vzore Stendhala či Mériméeho. V druhom O smutnej prítomnosti dominujú portréty ľudí so zvrátenou, chorobnou psychikou, prózy o vzťahu muža a ženy, variácie na večné témy lásky a smrti s prvkami detektívnej literatúry i hororu. Tretí cyklus O možnej budúcnosti upútava exkurziami do budúcnosti ľudstva a varuje pred možnými deformáciami spoločnosti.
Erik J. Groch: Druhá naivita. Zobrané a nové básne a príbehy
Edition Ryba, Bratislava 2005
"Zložiť okuliare a už nevidieť písmená, / iba knihu, z ktorej rastie strom, a o chvíľu / ani strom nie, len vtáka, ktorý sedí na strome, / a nakoniec ani toho nie, len jeho spev, / ktorý odvráti čistý, prostý zrak." V zbierke Druhá naivita nájdeme štyri cykly nových, doteraz nepublikovaných básní autora, doplnené o niekoľko jednotlivých textov z predchádzajúcich súborov, v ktorých sa už manifestuje nová poloha Grochovej poetiky.
Antoine B. Daniel: Inkovia. Svetlo Machu Picchu
Remedium, Bratislava 2005, preklad Vladimír Roškovský
Záverečný diel trilógie Inkovia sa začína v máji roku 1536, keď sa conquistador Gabriel Montecular y Flores po dlhom pobyte medzi Indiánmi pri jazere Titicaca vracia medzi Španielov, ktorí sa usídlili v Cuzcu. Mestu stále vládne Gonzalo. Pokus o Gonzalovo zabitie sa Gabrielovi nevydarí, ale našťastie preňho dvestotisícová armáda mladého inku Manca začína obliehať Cuzco. Španieli potrebujú na svoju obranu každú zdravú ruku.
Martina Monošová: Anglické prebúdzania (tajomstvá opérky)
Petrus, Bratislava 2006
Ak sa niekedy vyberiete do Uxbridge, určite si choďte dať k Old Billovi aspoň kolu. Určite tam nájdete dievčatá, ktoré už hodiny sedia nad jediným pohárom koly. Lebo: keď už majú opérky konečne voľno, zverujú si navzájom všetko o svojom nereálnom živote a nedopustia, aby im ich priateľstvo pokazili intrigy zákerných a klebetných ľudí.
Crispin Michael Geoghegan, Jacqueline Gonthierová: Praktická anglická a americká korešpondencia (GB/USA)
Mladé letá, Bratislava 2005, preklad Juraj Šebesta, Zuzana Borovská
Užitočná príručka je určená širokému okruhu záujemcov, ktorí sa potrebujú naučiť komunikovať s rôznymi inštitúciami i v súkromí v anglickom jazyku, ktorí chcú cestovať, študovať alebo pracovať v krajinách hovoriacich po anglicky. Poskytuje vzory korešpondencie a potrebnú slovnú zásobu na napísanie rôznych žiadostí, životopisov, osvedčení, blahoželaní, poďakovaní, odporúčaní, pri styku s bankami a i. Prednosťou tejto korešpondencie je zrkadlový preklad z jedného jazyka do druhého na protiľahlých stranách. (ba)
