Versuch der internationalen Friedenstruppe, - pokus medzinár. mierovej jednotky
K. festzunehmen, ist misslungen zajať K. sa nevydaril
den wegen Kriegsverbrechen gesuchten - vodcu Srbov, hľadaného pre vojnové
Serbenführer zločiny
das bestätigte Nato-Sprecher - to potvrdil hovorca NATO pre tlačovú
der Nachrichtenagentur agentúru
die Aktion in einer Hochburg serbischer - akcia v pevnosti srbských fundamentalistov
Hardliner
die SFOR-Truppe hatte Informationen, - jednotka SFOR mala informácie, podľa
wonach sich K. in der Nähe… aufhalte kt. sa K. mal zdržiavať v blízkosti…
daraufhin sei versucht worden, ihn dort - nato sa pokúsili ho tam zajať
zu ergreifen
Soldaten seien jedoch auf ein Lager - vojaci však naďabili na sklad
mit Munition und Waffen gestoßen s muníciou a zbraňami
vor offiziellen Bestätigungen war aus - pred oficiálnym potvrdením preniklo
Polizeikreisen nach außen gedrungen von z policajných kruhov, že…
dass das Dorf… von einem Großaufgebot - že je dedina… pred veľkým zásahom
der Friedenstruppe von der Außenwelt mierovej jednotky odrezaná od sveta
abgeschnitten worden sei
Berichte über andauernde Schießereien und - správy o pretrvávajúcich prestrelkách
Detonationen in dem Gebiet um… a výbuchoch v oblasti okolo…
nährten die Vermutungen über eine versuchte - živili podozrenia o pokuse zatknúť
Festnahme des Ex-Serbenführers bývalého sbrského vodcu
Antibiotika-Skandal bei Lebensmittlen weitet sich aus
Skandal bei Lebensmittlen weitet sich aus - škandál pri potravinách sa šíri
möglicherweise sind erheblich größere - možno sa na jedálenské stoly dostali oveľa
Lebensmittelbestände auf Esstische gelangt… väčšie zásoby potravín…
als bislang bekannt ist - než je doposiaľ známe
mit Beimengen von Honig gesüßte - zvlášť sa to môže týkať potravín
Lebensmittel könnten besonders betroffen sein sladených prímesami medu
nicht ausgeschlossen ist, dass - nie je vylúčené, že kontaminované
die verseuchten Speisen zumindest vor… jedlá sa spotrebovali minimálne do…
zum Verzehr gelangten .
dass Lebensmittelkontrolleure bis zu… - že potravinoví kontrolóri zastavili
Importhonig zur Weiterverwendung ďalšie použitie až… dovezeného medu
gesperrt haben
Stichproben haben belegt, dass Honig dieser - náhodné kontroly ukázali, že med
Bestände mit dem Antibiotikum belastet ist z týchto zásob obsahuje antibiotikum
sie haben auf chinesischen Reisfeldern - zaistili úhory, chované na čínskych
gezüchtete Aale sichertgestellt ryžových poliach
die nach Voruntersuchungen ebenfalls CAP - ktoré podľa predbežných testov
geschluckt hatten tiež zhltli chloramfenikol
das Mittel kann das Knochenmark schädigen - prostriedok môže poškodiť kostnú dreň
mehr Sorgen als der vergleichsweise selten - viac starostí ako ryba, relatívne zriedkavá
auf dem Speiseplan stehende Fisch na jedálničku, robí med
bereitet der Honig
erklärte der Sprecher des Umweltministers - vysvetlil hovorca ministra životného prostredia
der Honig werde beigemengt - med sa primiešava
derzeit sei jedoch „keine Gefahr im Verzug“ - v súčasnosti však údajne
„nehrozí žiadne nebezpečenstvo“
bislang betroffenen Firmem hätten sich - doposiaľ postihnuté firmy sa vraj vyjadrili,
bereit erklärt, ihre Produkte zurückzurufen že sú ochotné stiahnuť svoje výrobky
nach den Worten des Sprechers ist - podľa slov hovorcu sa nedá dokázať
der Nachweis der exakten Menge A-s presné množstvo antibiotika
gar nicht zu erbringen
trotz der Beschwichtigung traten - napriek upokojovaniu oslovili
Köllnflockenwerke an die Öffentlichkeit Kolínske vločkárne verejnosť
empfahlen den Käufern, ihre Müsli-Varianten - a odporučili kupujúcim, aby vrátili ich
mit Mindest-Haltbarkeitsdatum… sériu Müsli s dátumom spotreby…
zurückzuschicken
nachdem bei Rohwarenimporten aus dem - po tom, čo sa pri dovoze surovín
Land „Kontaminationen aufgetaucht“ seien odtiaľto vraj „objavili kontaminácie“
Alicia Keys und Destiny‘s Child Sieger beim Grammy-Award
die Songschreiberin ist die strahlende - autorka piesní je natešenou
Siegerin der Grammy-Nacht víťazkou odovzdávania Grammy
mehr als fünf Grammys hat noch keine Frau - viac ako päť Grammy ešte nevyhrala
bei einer Preisverleihung gewonnen žiadna žena pri odovzdávnaí cien
„Preludes“ sind für sie viel mehr als - „Prelúdiá“ sú pre ňu oveľa viac ako
eine tägliche Fingerübung denné cvičenie prstov
unter anderem in der Kategorie Beste - okrem iného v kategórii Najlepšia
Schallplattenaufnahme des Jahres albumová nahrávka roka
bei den diesjährigen Verleihungen waren - pri tohtoročnom odovzdávaní boli
sie acht Mal nominiert osemkrát nominovaní
insgesamt heimsten die Dubliner Altrocker - celkovo zožali dublinskí rockoví
bisher 14 Grammys ein veteráni doposiaľ 14 Grammy
der Soundtrack zu der - nahrávka k hollywoodskej
Hollywood-Südstaatenkomödie južanskej komédii
