SME
Utorok, 29. apríl, 2025 |
Meniny má Lea
10. mar 2002 o 9:29
Joj TV rieši jazykovú podmienku slovenskými titulkami
BRATISLAVA 10. marca (SITA) - Televízia Joj by mala podľa platného mediálneho zákona vysielať 80 percent svojich programov v slovenskom jazyku. Túto podmienku sa rozhodla televízia vyriešiť otitulkovaním viacerých filmov, ktoré vysiela s českým dabingom.
Hovorca televízie Ľudovít Tóth si vôbec nemyslí, že by išlo o pohŕdanie divákmi. Tieto slovenské titulky sú jedným z riešení v situácii, v ktorej sa teraz televízia nachádza a používanie titulkov súvisí aj s tým, že na Slovensku nie je zavedené peoplemetrové meranie sledovanosti," dodal hovorca. Pre televíziu nie je zatiaľ ekonomicky efektívne investovať do plošného slovenského dabingu. Veríme, že keď sa zavedú peoplemetre, tak budeme vedieť, ako je ktorý program sledovaný a budeme môcť predabovávať zahraničné filmy, povedal Tóth. Zástupcovia Joj TV veria, že peoplemetrové meranie sledovanosti bude na Slovensku spustené ešte v tomto roku. Diváci sa síce zatiaľ čudujú, prečo nová televízia vysiela programy so slovenskými titulkami, ale s reakciami, že by prestali Joj TV pozerať sa hovorca nestretol a "nevie si to ani predstaviť".
Ako dodal Tóth, televízia zatiaľ vysiela v slovenčine len 60 percent programov, o čom informovala aj Radu pre vysielanie a retransmisiu. Do konca roka však zvýši podiel vysielania v slovenskom jazyku na povinných 80 percent. Podľa Tótha o tom informovala televízia aj hereckú obec a kontaktovala aj dabingové štúdia. Hovorca verí, že do konca roka už budú na Joj TV programy nadabované v slovenčine, teda bez titulkov.
fa;ve
Najčítanejšie na SME
- 1. Prelomový verdikt. Krajský súd zrušil výpoveď ekonómke, ktorá upozornila na sanitkový tender Foto 9 064x prečítané
- 2. V Bratislave postavia novú národnú univerzitnú nemocnicu, pomenujú ju po Štefánikovi 8 968x prečítané
- 3. Na policajnej stanici zasahovala kriminálka. Náčelník skončil, výpoveď dal aj obvinený policajt Foto 7 164x prečítané
- 4. Negatívna odozva z Vegas. Klub nepustí do reprezentácie dvojicu Slovákov 6 712x prečítané
- 5. Z Gaderskej doliny zmizlo dôležité zariadenie, hľadajú muža z fotografie 6 689x prečítané
- 6. Kedysi výhodná cena, dnes únik zo slovenskej depresie. Oplatí sa stále bývanie v Rakúsku? 6 248x prečítané
- 7. Ukrajina Rusko Online: Európa sa obáva, že Trump sa chystá vycúvať z rokovaní o Ukrajine 4 112x prečítané
- 8. Hokejový zväz reagoval na ministra Huliaka: Pri nominácii rozhoduje výkonnosť 3 915x prečítané
- 1. Prieskum AKO: Smer a Hlas si opäť pohoršili, skokanom mesiaca je Matovič 48 780x prečítané
- 2. Z Gaderskej doliny zmizlo dôležité zariadenie, hľadajú muža z fotografie 40 217x prečítané
- 3. Kedysi výhodná cena, dnes únik zo slovenskej depresie. Oplatí sa stále bývanie v Rakúsku? 30 085x prečítané
- 4. Ďalší míľnik v tuneli Višňové. Minister Ráž potvrdil, že diaľnicu otvoria skôr, ako je zmluvný termín 22 339x prečítané
- 5. Opozíciu rozhádal pripravovaný protest v Prešove. Kameňom úrazu sa stala účasť matovičovcov Video 21 184x prečítané
- 6. Čo vám Fico s Matovičom zabudli povedať o verejných financiách (komentár) 19 283x prečítané
- 7. Gigant doplatil na ziskuchtivých manažérov, utopili aj penzie zamestnancov 19 134x prečítané
- 8. Zhruba stovka Rusov prerazila plot veliteľstva ruskej armády. Pokus o útek nevyšiel 15 851x prečítané
- 1. Medvede sú už v obci ako doma. Ľudia hlásili ďalší výskyt hneď vedľa hlavnej cesty 53 350
- 2. Prieskum AKO: Smer a Hlas si opäť pohoršili, skokanom mesiaca je Matovič 48 781
- 3. Na úrade uviazli štyri kontroly zákaziek. Polovicu z nich obstarávali cestári košickej župy 46 841
- 4. Komu nezaplatila firma Mariána Hossu? Zoznam je dlhý aj s menami z J&T 45 963
- 5. Nerešpektovali pravidlá Vatikánu. Na pohrebe pápeža pútali pozornosť Trump, Zelenskyj aj Biden Foto 43 191
- 6. Z Gaderskej doliny zmizlo dôležité zariadenie, hľadajú muža z fotografie 42 210
- 7. Ľudia sa správajú iracionálne, sú ochotní platiť veľké peniaze za starý panelák (rozhovor) 40 128
- 8. Mocní ho nenávideli, odišiel a v USA vošiel do dejín. Úspešný príbeh Slováka ukončila búrka 37 772
- 1. Gröhlinga nazval plagiátorom. Denník SME teraz zistil, že poslanec Smeru odpísal celú diplomovku 108 967
- 2. Nahrávka, ktorá mala skompromitovať Naďa: Gašpar využil, čo vzniklo za Matoviča 82 446
- 3. Vyjadrenia Blahu prekročili hranice politickej kultúry a rešpektu, tvrdí Slovenské protifašistické hnutie 55 535
- 4. Medvede sú už v obci ako doma. Ľudia hlásili ďalší výskyt hneď vedľa hlavnej cesty 53 350
- 5. Ľudia sa správajú iracionálne, sú ochotní platiť veľké peniaze za starý panelák (rozhovor) 49 456
- 6. Prieskum AKO: Smer a Hlas si opäť pohoršili, skokanom mesiaca je Matovič 48 781
- 7. Na úrade uviazli štyri kontroly zákaziek. Polovicu z nich obstarávali cestári košickej župy 46 841
- 8. Komu nezaplatila firma Mariána Hossu? Zoznam je dlhý aj s menami z J&T 45 963
Komerčné články
- Ako ročné obdobia menia pachy domácich miláčikov?
- Probiotiká nie sú len na trávenie
- Ako mať skvelých ľudí, keď sa mnohí pozerajú za hranice?
- Expertka na profesijný rozvoj: Ľudia nechcú počuť, že bude dobre
- Zažite začiatkom mája divadelnú revoltu v Bratislave!
- Myslíte si, že plavby nie sú pre vás? Zrejme zmeníte názor
- Jeho technológie bežia, keď zlyhá všetko ostatné
- Wolt Stars 2025: Najviac cien získali prevádzky v Bratislave
- V Košiciach otvorili veľkoformátovú lekáreň Super Dr. Max
- Ako mať skvelých ľudí, keď sa mnohí pozerajú za hranice?
- Ako ročné obdobia menia pachy domácich miláčikov?
- Probiotiká nie sú len na trávenie
- Expertka na profesijný rozvoj: Ľudia nechcú počuť, že bude dobre
- Zažite začiatkom mája divadelnú revoltu v Bratislave!
- Spoločnosť sa dištancuje od falošnej investície
- Potrebujete vypnúť, ale letná dovolenka je ešte v nedohľadne?
- Myslíte si, že plavby nie sú pre vás? Zrejme zmeníte názor 6 200
- Jeho technológie bežia, keď zlyhá všetko ostatné 4 868
- Do čoho sa oplatí investovať: zateplenie, čerpadlo či okná? 4 750
- Unikátny pôrod tenistky Jany Čepelovej v Kardiocentre AGEL 4 671
- Expertka na profesijný rozvoj: Ľudia nechcú počuť, že bude dobre 3 940
- The Last of Us je späť. Oplatilo sa čakať dva roky? 1 915
- Inalfa otvára v Trnave 80 prestížnych pracovných miest 1 724
- V Rimavskej Sobote šijú interiéry áut do celého sveta 1 456
