"Ak to môže stíhať, nemá nič iné na práci," bola obvyklá reakcia na oznámenie, že podpredseda slovenskej vlády Pál Csáky vydáva knihu poviedok pod názvom Vyslobodenie z plamenného hrobu. Pri jej predstavení v Maďarskom kultúrnom inštitúte v Bratislave našťastie vysvitlo, že si Csáky svoje povinnosti nezanedbáva.

Kniha je zbierkou jeho starších poviedok napísaných v období 1985 až 1998. Úvod k nej napísal spisovateľ a bývalý maďarský prezident Árpád Göncz, čitateľom ju predstavil významný budapeštiansky literárny kritik Béla Pomogáts, predseda Illyésovej nadácie, ktorá ma na starosti rozdeľovanie maďarských rozpočtových peňazí krajanom v zahraničí.

Knihu vydalo dunajskostredské vydavateľstvo Lilium Aurum. Jeho šéf Gyula Hodossy na úvod stretnutia všetkých požiadal, aby si odmysleli, že Csáky je politik a že v týchto dňoch oslavuje 50. narodeniny. Vydanie zbierky práve teraz podľa neho nemá nič spoločné s voľbami. "Sme ešte pred kampaňou. Aj keby sme knihu vydali po voľbách, politických konotácií by sme sa nezbavili," odpovedal na otázku SME, či by predsa len nebolo lepšie s vydaním pár mesiacov počkať.

Autor okrem okolností vzniku poviedok poslucháčom vyrozprával aj ich obsah, zrejme príliš nepočítajúc s tým, že by ich čítali. Nakoniec, ani my sme medzi náhodne opýtanými piatimi maďarskými intelektuálmi nikoho takého nenašli. A to napriek tomu, že Pomogáts Csákyho poviedky veľmi vychválil a označil ho za významného spisovateľa aj v celomaďarskom kontexte.

Depresívny titulok knihy pochádza z poslednej poviedky zväzku opisujúcej tragickú smrť dvoch českých letcov v plameňoch. Má symbolizovať, že nás všetkých v tomto regióne plamene histórie nejako popálili. Csáky dodal, že preňho útek z plamenného hrobu znamená, ak sa môže zaoberať normálnymi vecami a nie politikou. V hlave vraj nosí ďalšie tri knihy, možno ich napíše po júli, keď sa vraj môže jeho osud obrátiť.

V deväťdesiatych rokoch vyšlo Csákymu na Slovensku v maďarčine šesť titulov, dve knihy próz a štyri zväzky publicistiky, esejí a prejavov. V tomto desaťročí je to zatiaľ iba táto. I tak je však z domácich maďarských politikov plodnejší už iba Duray, vydávajúci priemerne jednu knihu ročne. Aj v jeho prípade však ide väčšinou o recyklované texty z verejných vystúpení či novín.

FOTO - TIBOR SOMOGYI