peacekeeper flags at half mast – vlajky mierotvorcov na pol žrde
two Soviet-era missiles exploded while – dve rakety zo sovietskej éry vybuchli, they were preparing them for destruction keď sa ich chystali zničiť
the tragedy cast a pall over the Security – tragédia vrhla tieň na Bezpeč. Assistance Force pomocnú armádu
commander of the German contingent – veliteľ nemeckého kontingentu
in „tragic accident“ at dusk on the – pri „tragickej nehode“ na súmraku na outskirts of Kabul predmestí Kábulu
investigators were on the scene – vyšetrovatelia už boli na mieste
isolated, desert-like field just… from – osamelom, pustom poli iba… od where soldiers were based základne vojakov
area was regularly used to destroy – oblasť pravidelne používali na ničenie abandoned weapons and ammunition opustených zbraní a munície
collected by troops on their patrols of K. – ktoré zozbierali vojská pri hliadkovaní v K.
when soldiers were setting up charges to – keď vojaci kládli nálože na odpálenie blow up the two surface-to-air missiles dvoch striel zem–vzduch
army chief has said the exact cause of – armádny veliteľ povedal, že presná accident unknown príčina nehody nie je známa
detonation seems to have gone off early – zdá sa, že k explózii došlo predčasne
G. appeared to be gearing up to take – zdalo sa, že N. sa pripravuje na a leadership role in mission vodcovskú úlohu v misii
it will not take over control when – neprevezme moc, keď B. odstúpi B. steps down
after its six-month stint leading the force – po šesťmesačnej vedúcej úlohe v tejto jednotke
under pressure from interim government – pod tlakom dočasnej vlády, aby to increase numbers and expand zvýšili počty a rozšírili operácie operations
it was not necessarily unusual for so – nie je nič nezvyčajné, že sa zničenia many soldiers to involved in rakety zúčastní až toľko vojakov destruction of m.
Hungarian pastor gets life for murder
Hungarian-born clergyman nicknamed – duchovný pôvodom z Maďarska, the „diabolical pastor“ prezývaný „diabolský pastor“
was jailed for life for macabre sex – dostal doživotné väzenie za desivé murders sexuálne vraždy
in a case that riveted Belgium – v prípade, ktorý upútal Belgicko
eldest daughter received prison sentence – najstaršia dcéra dostala väzenský trest for helping father kill stepmother za pomoc otcovi pri vražde macochy
slice up their bodies and dissolve them – rozrezať ich telá a rozpustiť ich in caustic acid v leptavej kyseline
no trace of bodies has been found – po telách sa nenašla ani stopa
after deliberating for 7 hours – po sedemhodinovej porade
a jury found P. guilty on six counts of – porota uznala P. vinným zo 6 premeditated murder prípadov úkladnej vraždy
it also convicted him of raping 3 of his – usvedčila ho tiež zo znásilnenia daughters 3 z jeho dcér
it is a logical sentence – je to logický rozsudok
given the nature of the convictions – vzhľadom na povahu usvedčenia
lighter sentence for A. took into account – ľahší trest pre A. bral do úvahy jej her claims that… tvrdenia, že…
she was sexually abused by him – že ju pohlavne zneužíval
her lawyer told reporters after the ruling – povedal jej obhajca novinárom po rozsudku
P. lashed out against „witch trial“ – P. kritizoval „čarodejnícky proces“
victim of France‘s most famous – obeti najznámejšieho francúzskeho miscarriage of justice justičného omylu
Protestant minister… was found guilty – protest. duchovného uznali vinným, of using hammers and gun to slay že použil kladivá a pušku na the victims zavraždenie obetí
was questioned about the disappearance – ktorého vypočúvali ohľadom of his relatives zmiznutia jeho príbuzných
has always dismissed charges against – vždy popieral obvinenia proti sebe him
claiming his family were alive and – tvrdiac, že jeho rodina je nažive a má well somewhere in… sa dobre niekde v…
case against P. was largely based on – proces proti P. vychádzal prevažne A‘s confession z A-ho priznania
he told court minutes before it retired – povedal súdu chvíľu predtým, než sa to deliberate on his sentence odobrali poradiť o jeho treste
the trial had seen the triumph of – proces bol víťazstvom „omylu“ nad „fallacy“ over „authenticity“ „hodnovernosťou“
Brazil has world record in sit-ups
weight-training instructor has sweated – posilňovací tréner sa prepotil cez… his way through… sit-ups to claim cvikov sed-ľah, aby si nárokoval a record rekord
after topping world stomach-crunch – po tom, čo porazil svetového majstra champion v brušných zhyboch
wo carried out the feat on a stage – ktorý usporiadal výkon na pódiu mounted in a busy street postavenom na rušnej ulici
ate an energy bar and was allowed – jedol energetickú tyčinku a mal a 5 minute toilet break every 4 hours povolenú hygienickú pauzu každé 4 hodiny
he averaged about … sit-ups a minute – mal priemer … cvikov sed-ľah za min
achievement was the crowning glory of more than a year of training – úspech korunoval vyše roka trénovania
during which F. gradually heaved – keď sa F. postupne prepracúval himself to new state and S American k novým národným a juhoamerickým records rekordom
