foto
Patrick Carman: Za hradbami * Preklad: Oľga Kralovičová, Jana Báliková * Fragment n Bratislava 2006
Fantasy je v móde. Pred takými desiatimi, pätnástimi rokmi by to nikto nepovedal a dnes, škoda slov. Znovu sa vydáva Tolkien, čítanie Pratchetta už viac nie je iba záležitosťou nejakej subkultúry. Narnia má i film, Szapkowski a jeho Zaklínač sú "trendy" - o Harrym Potterovi ani nehovoriac. Nedávno prebehlo mediálne haló okolo knihy mladučkého Christophera Paoliniho Eragon. Ďalším zástupcom v tomto rade je prvá kniha trilógie Elyonova krajina z pera Patricka Carmana Za hradbami.
Porovnávame však neporovnateľné. Písať jedným dychom o Carmanovi a Tolkienovi je nemožné. Pokým je Tolkien poctivým a serióznym autorom, Carman je skôr rozprávač. Jeho kniha tak ani nie je klasická literárna fantasy, je skôr príbehom pre deti. Rozprávka. Potom ani neprekvapí istá nelogickosť deja či nedokreslené charaktery. V knihe však ide predovšetkým o príbeh, príbeh, ktorý je určený detskému čitateľovi. A v tom je táto kniha silná. Nemusíte pri nej rozmýšľať, aké je konanie jednotlivých postáv pravdepodobné a či nebodaj malá hrdinka knihy Alexa nepremýšľa na dvanásťročné dievča tak trochu dospelo. Napokon, román Za hradbami pôvodne aj tak vznikol ako rozprávka na pokračovanie pre dve Carmanove dcéry.
Slabé miesta tejto knihy sú však inde. Miestami azda až priveľmi pripomína Carrolovu Alicu v krajine zázrakov. Hovoriace zvieratá, čarovné kamienky, utajené kľúče, plazenie sa úzkymi tunelmi a gnómickosť niektorých výpovedí. No zatiaľ čo Alica sa dá čítať v druhom i treťom pláne, od Carmanovej knihy čosi podobné nečakajte. Nedočkali by ste sa.
V trochu konvenčnej sfére fantasy však veľmi príjemne a originálne pôsobí nápad o kráľovstve dôkladne obohnanom múrmi. I keď Carman v knihe nedopovie dôsledky, k akým by život v takejto komunite viedol. Malá Alexa však cestu za tieto múry nájde, čo je príčinou mnohých, príjemných i nepríjemných dôsledkov. V čitateľnej zápletke, kde sú zlo i dobro jasne pomenované, sa detský čitateľ v podstate nemôže stratiť. A keďže v knihe nezostávajú nedopovedané veci, môže byť toto čítanie pre deti celkom zábavné. Pre starších čitateľov však azda trochu prázdne.
Napriek tomu, kniha Za hradbami je predovšetkým milá. A čas pri jej čítaní náramne rýchlo uteká. Možno nie je práve najkomplikovanejšia, možno nie najmúdrejšia či najinovatívnejšia, no v každom prípade vás celý čas udrží v napätí. A aj keď jej záver už od začiatku tušíte a nič vás na ňom neprekvapí, knihu nie a nie odložiť z ruky.
