S. closed the largest selloff – S. uzavrelo najväčšiu
in its history privatizáciu vo svojej histórii
agreeing to sell management – súhlasila s predajom vedenia
control of key Russia-Western manažmentu kľúčového plynového
Europe gas link prepojenia Ruska so záp. Európou
consortium, sole bidder, will – konzorcium, jediný ponúkajúci,
assume the management záujemca prevezme správu
as well as pipeline operations, – okrem prevádzkovania ropovodu SPP
SPP serves S. gas customers zásobuje s. plynárenských zákazníkov
one of the largest selloffs of state – obchod, jedna z najväčších
assets, the deal has kept market privatizácií štátnych aktív,
on tenterhooks držal trh v napätí
as cabinet leftists pledged – keď vládni ľavičiari sľúbili,
to scupper the deal že tento obchod zhatia
balking at the price tag – odmietajúc cenovku
with the proceeds already – pričom profit je už vyhradený
earmarked to be split between na rozdelenie medzi
retiring state debt and financing – klesajúci štátny dlh a financovanie
wide-scale restructuring rozsiahlej reštrukturalizácie
of shaky pension system vratkého penzijného systému
sale hit last snag when the SDL – predaj narazil na posledný háčik,
delayed its approval keď SDĽ odložila jeho schválenie
government agreed the deal – vláda schválila obchod
at an extraordinary session na mimoriadnom zasadnutí
SDL wanted to ensure it was – SDĽ si chcela zaistiť, aby
not seen gifting the family nevyvolávala dojem, že obetuje
silver to foreign interests rodinné striebro zahraničným záujmom
SDL deputy chairman said – podpredseda SDĽ povedal,
most ministers in the end also že väčšina ministrov ho
voted to approve it nakoniec tiež schválila
single bid at first disappointed – jediná ponuka spočiatku sklamala
some observers niektorých pozorovateľov
analysts were relieved by approval – analytikom sa uľavilo
following clashes between… that po schválení, ktoré prišlo
had sometimes put the sale in doubt po sporoch medzi…, ktoré
občas spochybnili predaj
they hope the move will clean – dúfajú, že tento krok očistí obraz
up SPP‘s image as a breeding SPP ako liahne politického
ground for political chicanery kľučkovania
SPP has been mired in several – SPP bolo namočené v niekoľkých
murky events, such as the temných udalostiach, ako
gangland-style killing v gansterskom zavraždení bývalého
of former CEO generálneho riaditeľa
the sale will also go a long way – predaj výrazne pomôže
in boosting his cabinet‘s standing zlepšiť pozíciu jeho kabinetu
as election looms – ako sa voľby blížia
Five die as military helicopter crashes
military helicopter crashed – vojenský vrtuľník sa
into a garden zrútil do záhrady
dead included four servicemen – mŕtvi boli štyria vojaci zákl.
and a civilian doctor služby a civilný lekár
search and rescue helicopter was – pátrací a záchranný vrtuľník
on way to helping in dealing bol na ceste k dopravnej nehode
with a traffic accident
apparently crashed as it was – zjavne sa zrútil, keď sa
preparing to land pripravoval pristáť
First tourist space shuttle unveiled
businessmen and engineers unveiled – obchodníci a konštruktéri odhalili
the first space shuttle designed prvú kozmickú loď, navrhnutú
exclusively for tourism výlučne pre turizmus
paving the way for tourists on – čím vydláždili cestu pre platiacich
a budget to taste life in zero gravity turistov, aby si vychutnali
život v nulovej gravitácii
a snub-nosed rocket-powered shuttle – tuponosej lode s raketovým
about the size of a minivan motorom, asi veľkosti dodávky
trip includes only three minutes – cesta zahrnuje len 3 minúty
of weightlessness, but costs a beztiaže, ale stojí len zlomok z…
mere sliver of the…
reportedly paid by space tourism – ktoré údajne zaplatil priekopník
pioneer for a wek on the… kozmického turizmu za týždeň na…
joint project by Space Adventures – spoločný projekt Kozmických
and Design Bureau, is due to start dobrodružstiev a Konštrukčného úradu,
regular flights by… by mal spustiť pravidelné lety v r….
Child analyst – the best financial visionary
girl beat a finan. analyst and – dievčatko porazilo fin. analytika
astrologer in an experiment a astrológa v pokuse
to find the most accurate stock – nájsť najpresnejšie burzové
market predictions over a year predpovede za rok
she outperformed her fellow – nielenže prekonala svojich
participants in the challenge kolegov-účastníkov výzvy/súťaže
but defied a … drop in B‘s index – ale vyhla sa poklesu
of leading shares with britského indexu najvýznamnejších
her selection of issues akcií svojím výberom položiek
her portfolio rose…. percent – jej portfólio stúplo o… %
G. used his years of expertise – G. využil svoje roky skúseností
S. based her selection – S. založila svoj výber
on planetary movements na pohybe planét
during an unstable year, – v nestabilnom roku sa Tiinmu
T‘s random selection has still náhodnému výberu podarilo
managed to outperform the others prekonať ostatné
psychologist, who devised – psychológ, ktorý vymyslel
the experiment experiment
