parliament begins debate on govt - parlament začína debatu o vyslovení
no-confidence vote nedôvery vláde
a special session to vote on a - mimoriadne zasadnutie, aby hlasoval
no-confidence motion against… o vyslovení nedôvery…
against reformist government brought by - proti reformnej vláde, ktoré inicional
opposition… before a general election a opozícia… pred všeobecnými voľbami
vote was initiated by main - hlasovanie iniciovala hlavná opozičná
opposition party strana
has accused the goverment of mismanaging - obviňuje vládu, že zle riadi
the economy and foreign affairs ekonomiku a zahraničné záležitosti
in its drive for integration with… - v snahe integrovať sa do…
but the motion was widely - ale všeobecne sa očakávalo,
expected to fail že tento krok neuspeje
as the HZDS does not have enough - lebo HZDS nemá dosť kresiel,
seats to force it through aby to presadilo
the opposition attempt to oust a gov. - pokus opozície odvolať člena vlády
member or the entire cabinet alebo celý kabinet
the motion was not expected to cause - neočakávalo sa, že by tento krok
tensions in fractious ruling coalition vyvolal napätie v rozbitej vládnej koalícii
government has been praised by - vládu Západ chválil za reformy
the West for reforms
that put the country among - vďaka čomu je krajina medzi prvými
frontrunners for EU membership kandidátmi na členstvo v EÚ
HZDS has increased attacks ahead - HZDS zintenzívnilo útoky
of the election pred voľbami
analysts say such moves are keeping - analytici hovoria, že takéto kroky
lawmakers from passing legislation bránia zákonodarcom schvaľovať
needed for EU entry legislatívu, potrebnú pre vstup do EÚ
Viagra, not verse, on World Poetry Day
poets logging onto their favourite Web - básnici, čo sa prihlásili na svojej
site found Viagra, not verse obľúbenej internetovej strane,
našli viagru namiesto veršov
in a strange quirk of cyber-squatting - zvláštnou hračkou počítačového
squatterstva(neoprávneného
privlastňovania si)
century-old bastion of verse has lost - storočná bašta veršov stratila stránku
its site to Internet e-tailer v prospech internetového obchodníka
which inhabits lapsed domains - ktorý obýva prepadnuté domény
Society paid money to renew the - Spoločnosť zaplatila, aby obnovila
domain name, but something went názov domény, ale niečo
wrong somewhere down the line v komunikácii zlyhalo
the domain name lapsed - a názov domény vypršal
society was rushing out a new site - spoločnosť rýchlo vyrobila
novú stránku
savage sonnets about e-tailers will - prudké sonety o elektronických
have to wait obchodníkoch budú musieť počkať
composing poems isn‘t my priority - práve teraz nie je mojou prioritou
right now skladanie básní
World‘s first photo snapped up in Paris auction
world‘s first photograph emerged - prvá forografia sveta sa vynorila
after some 50 years asi po 50 rokoch
to fetch… at an auction and force - len aby získala… na dražbe a prinútila
experts to rewrite photographic history odborníkov prepísať dejiny fotografie
a Parisian bookseller unearthed - Parížsky kníhkupec objavil fotografiu
photograph of a faded pen and ink drawing vyblednutej kresby perom a tušom
along with a letter detailing - spolu s listom, opisujúcim detaily
the techniques he had used použitej techniky
unbeknown to experts, they kept the - držali fotku celé roky doma bez toho,
print for years in their home aby o nej odborníci vedeli
before putting it up for auction with - prv než ju poskytli na dražbu
other landmark photographs s ďalšími významnými fotkami
image and its accompanying - obrázok a sprievodná korešpondencia
correspondence oblige us to re-write nás nútia prepísať kľúčové
those crucial first stages of… prvé štádia…
… in his 70s, runs an antique bookshop - … sedemdesiatnik, vedie antikvariát
on arty Left Bank na bohémskom Ľavom brehu
he shot to fame in the art world after - rýchlo sa preslávil v umeleckom svete
selling first batch of his collection po tom, ako predal prvú sériu
zo svojej kolekcie
the first charts the development od ph. - prvá mapuje vývoj f. od N-ovho diela
from N‘s work via an… picture cez… obrázok
the rest of the collection, sold - zvyšok zbierky, predaný v piatok,
on F. focuses on… sa zameriava na…
whose work includes a famed snap of - ktorého práca zahrnuje preslávenú
a top-hatted man fotku muža v cylindri
leaning against a gargoyle fixed to - opierajúceho sa o chrlič na vežičke
the spires of Notre Dame cathedral katedrály Notre Dame
first ph. auction since the F. government - prvá f. dražba, odkedy f. vláda zrušila
abolished ancient auction laws zastarané dražobné zákony
the historic print was snapped up by - historickú snímku ukoristila FNG po
the FNG after government ruled tom, čo vláda nariadila,
it must stay in F. že musí ostať vo F.
to make the first permanent image - aby urobil prvý trvalý obrázok
- a reproduction of a Dutch drawing - reprodukciu holandskej kresby
