eľom niekoľkých antológií, autorom doslovov, prekladateľom, scenáristom.
Avšak ťažiskové texty, ktoré publikoval pod svojím menom - či už ide o fejtóny, eseje, prednášky, poéziu alebo prózu sú už takmer kompletne preložené do češtiny a niektoré aj do slovenčiny, takže predstava o jeho rôznorodej, obsažnej a vycizelovanej tvorbe sa dá takto získať. Čítanie to však nie je vôbec jednoduché, občas dokonca vyžaduje používanie najrozličnejšej doplnkovej literatúry a súčasne odkazuje na mnohé filozofické, filmové a literárne pramene, ktoré mohli stáť pri zrode pôvodiny.
Svojrázna zbierka obdivuhodných krátkych poviedok a glos z roku 1935 predznamenala svojou štylistickou nápaditosťou a originalitou námetov celé neskoršie Borgesovo dielo. Nemá zábrany v priestore ani v čase, ide o akési záznamy z „dejín“ malebne hanebných skutkov s výraznou mravnou skazenosťou, ktoré vykonali rôzni ľudia v rôznych obdobiach a v rôznych krajinách.
Nejde o žiadne významné osoby, skôr o upachtené, nízko hľadiace bezvýznamné indivíduá (severoamerický gangster, čínsky pirát, anglický dobrodruh, japonský samuraj a iní). Motiváciou je túžba po sláve, chamtivosť, zbabelosť, duševná prázdnota.
Brilantné štylistické spracovanie smeruje, okrem neľútostného nastavenia zrkadla obdobiu i prípadným záujemcom, skôr k pobaveniu - referuje o rozličných hanebnostiach ako o žartovnom poklesku, a hoci ide o jednu z najetickejších autorových knižiek, morálne hľadisko sa ukladá akoby do zátvorky, na prečítanie pre tých, ktorí ho vedia nájsť.
Autor si nasadzuje masku nezúčastnenosti, akoby vykonával „cvičenia v naratívnej próze“ vybrúseným jazykom s nadhľadom inteligentného žongléra. Všade—prítomná irónia zneisťuje čitateľa, hoci opisovanému verí vďaka sile slova a filigránskym opisom. Rozprávačská virtuozita dokáže nadchnúť a vnuknúť radosť z vnímania fantasknej absurdity, ktorá ho sprevádza po celý život.
Jorge Louis Borges: Obecné dějiny hanebnosti • Lidové noviny • Praha 2006 • Preklad Vít Urban • 93 strán
Autor: Pavel Malovič (Autor je publicista a pesničkár)
