vilizácií kdesi vo vzdialených galaxiách. Fantastika, to môže byť i alternatívna minulosť. Alebo prítomnosť.

Presne takouto cestou sa vybral i nemecký spisovateľ Frank Schätzing. Jeho kniha by sa dala označiť ako sága, pretože pri 960 stranách je označenie román vcelku nepresné.

Schätzing vytvoril originálnu zápletku. Kdesi tvrdil, že sa mu dokonca prisnila. Útoky veľrýb, infikované kraby a homáre, medúzy, červy či mušle, ktoré potápajú lode. Zdanlivo náhody, ktorých je však čoraz viac. Pochybnosti sa rozplynú, keď Európu zasiahnu vlny cunami a navyše sa zrazu zastaví Golfský prúd.

Príliš veľa faktorov na to, aby sa dali ignorovať a aby spolu nesúviseli. V krízovom štábe, obligátne pod vedením USA, sa následne stretáva vedecká špička západného sveta. Samozrejme, príde k prekvapivému záveru.

Dominantou knihy je veľký počet postáv. Dokonca priveľký, čo spôsobuje prílišnú rozkúskovanosť a odbočky vysvetľujúce jednotlivé postavy a vedľajšie dejové línie. Tie robia túto knihu neprehľadnou a zbytočne náročnou na trpezlivosť. Je však sympatické, že autor sa pritom opiera o vedu, technológie a podložené i nepodložené špekulácie.

Pritom nie je to zlý príbeh, len Schätzing akoby sa nevedel rozhodnúť, kam by jeho Pomsta oceána mala patriť. A preto sa kniha potáca niekde medzi tvrdou sci-fi, teda takou, ktorá sa dôsledne opiera o technológie a vedu, hlbinnou ekológiou a environmentálnou etikou, pričom občas koketuje i s Lovelockovou hypotézou Gaia. Ako koktail to znie určite zaujímavo, niekedy je však tých ingrediencií naozaj priveľa.

V istých pasážach zamrzí aj nezvládnutá redakcia prekladu. Škrípajúca syntax, preklepy alebo chýbajúce úvodzovky. Tieto chyby trochu rušia a človek má pocit, akoby niektoré časti boli šité prihorúcou ihlou.

Pomste oceána by určite pomohlo, keby ju autor okresal o takých, povedzme, štyristo strán. Napriek tomu kniha môže mnohým čitateľom otvoriť dvere k lepšiemu porozumeniu prírody. Neznámy vesmír totiž nemáme iba nad hlavami. Stačí sa len poriadne zahľadieť do morských hlbín.

Frank Schätzing: Pomsta oceána (Der Schwarm) • Preklad: Elena Linzbothová, Lucia Čižmáriková, Tibor Hrozáni • Ikar • Bratislava 2006