Divadelný ústav Bratislava a L.C.A., Levice 2000
Kolektívne texty mapujúce pätnásť rokov existencie Divadla GUnaGU zostavil kmeňový autor, herec a režisér, posledný z pôvodných členov divadla GUnaGU Viliam Klimáček. Remix obsahuje nielen divadelné hry spadajúce do obdobia rokov 1985 - 2000, ale aj záznamy z improvizácií Oľgy Belešovej, ktoré v divadle uvádzala pod názvom Len tak ľahúčko, básne Vladimíra Baleka či umelecké texty ďalších členov divadla. Poznámky nazvané Spomínanie na zabúdanie Viliama Klimáčka sa vracajú k niektorým okolnostiam, ktoré sprevádzali dôležité etapy v živote divadla. GUnaGU sa malo, ako Klimáček spomína, po niekoľkých reprízach programovo rozpadnúť. Rozpad divadla ako bod vlastného programového vyhlásenia však členovia divadla nateraz porušili tridsaťkrát. Divadlo stále žije, aj keď s novými hercami a novými inscenáciami. Texty vydané v zborníku majú ambíciu uchovať pre pamätníkov i nových priaznivcov špecifickú poetiku tohto divadla.
Oscar Wilde: Cantervillské strašidlo - The Canterville Ghost
Petrus, Bratislava 2000, preložili Zora Čergovská a Viera Vanovičová
Vydavateľstvo Petrus dodáva čitateľom dokonalé knihy. Takou je aj prvé bilingválne vydanie poviedok Oscara Wilda s ilustráciami Kyry Munk-Matuštíkovej. Okrem Cantervillského strašidla sú tu ešte tri ďalšie texty - Neobyčajný milionár, Zločin lorda Arthura Savila a Sfinga bez tajomstva. Spisovateľ Oscar Wilde hovoril, že horšie ako to, že sa o vás hovorí, môže byť iba to, keď sa o vás hovoriť prestane. Pred pár týždňami uplynulo sto rokov od jeho smrti a Wilde by sa určite nemusel obávať, že by práve okolo jeho osobnosti panovalo ticho.
Robert A. Weinberg: Jediná odrodilá bunka - Ako vzniká rakovina
Kalligram, Bratislava 2000, preložili Eva Farkašová a Zdena Bartošová
Weinberg je riaditeľom Laboratória pre onkologický výskum ústavu vo Whiteheade a profesorom biológie na Massachusettskom technologickom ústave v Cambridgi. New York Times o tejto knihe napísal: „Je to hrdinský čin obrovského významu. Otvára cestu k širokorozmernému pochopeniu mechanizmov malignity, ktorou v minulosti kráčala armáda výskumníkov zo širokej škály vedných odborov.“ Weinberg hovorí o tom, ako boli odhalené korene rakoviny a kedy bol objavený prvý vírus spôsobujúci rakovinu. Postupuje ďalej k objavu úlohy chemických karcinogénov a žiarenia pri spúštaní rakovinového procesu a rozpráva príbeh o objave onkogénov a tumorsupresorových génov.
Allen Ginsberg: Slovy a dechem (Výbor z poezie)
Mladá fronta, Praha 2000, preložili Jan Zábrana a Jiří Josek
Siedmy október 1955 sa stal dňom, keď sa vtedy takmer tridsaťročný Allen Ginsberg po recitácii svojich veršov v Galérii Šesť v San Franciscu zmenil z neznámeho básnika na hviezdu literatúry, nazývanej neskôr sanfranciská renesancia. Keď o rok neskôr Lawrence Ferlinghetti vydal jeho Kvílenie a iné básne, brožovaná knižka bola okamžite policajne stiahnutá z distribúcie ako pornografia a jej vydavateľ obvinený zo šírenia obscénnosti. Všetko sa však rýchlo na dobré obrátilo a hviezda tohto básnického pútnika vystúpila na beatnické nebo. Veril, že zvlášť pre básnika je prvá myšlienka tou najlepšou, a tak mnohé básne z ciest sú akýmsi priamym prenosom autorových bezprostredných dojmov a myšlienkových reakcií.
Jozef Kollár: Bol som tá smrť, ktorá stála pri dverách a zvonila
Sofa, Bratislava 2000
Aj keď spisovateľ a reportér Jozef Kollár hovorí, že je čas na román, kniha s dlhým názvom je ďalšou zbierkou poviedok. Láska a jej spolupútnička erotika sa vmiešavajú do náhodných stretnutí dvoch ľudí alebo sa potichu vykrádajú zo vzťahu manželov. Krátke príbehy postavičiek sú miestami také mystické, ako to len ľudský mozog dokáže narafičiť, život je absurdita, jedno chutné sústo pre prvé stránky novín. Jednoducho: naša každodenná surrealita.
