Rubem Fonseca: Mocné vášně a nedokonalé myšlenky • Preklad: Pavla Lidmilová • Argo • Praha 2006
Jeden z najzaujímavejších juhoamerických spisovateľov súčasnosti Rubem Fonseca (1925), ktorý doma v Brazílii získal všetky významnejšie literárne ocenenia a je aj nositeľom Camoesovej ceny z roku 2003 (akási „nobelovka“ krajín po portugalsky písanej literatúry), vyštudoval právo, pôsobil ako policajný komisár v Rio de Janiero, manažér i vysoký štátny úradník. Súčasne písal filmové scenáre, čo sa pomerne často premietalo do jeho románovej tvorby.
Keď sa na konci osemdesiatych rokov rozhodol napísať knižku, v ktorej by skombinoval úvahy o ruskom klasikovi Isaacovi Babelovi so špecifickými reáliami svojej krajiny, trilerovými postupmi, medicínskymi metaforami a manipuláciami komerčnými cirkvami (ba aj prelínajúcimi stopami studenej európskej vojny) - vtipne, nenásilne a neakademicky použil tak trocha filmové postmoderné postupy.
Do atraktívnej detektívnej stavby poukladal učené odkazy, obalené sem-tam až v karnevalových šatách a štylistické zákruty prekonal pokojnou rýchlosťou i obratnosťou rozprávača, ktorý vytvára dokonalú zápletku a vie skvele gradovať dej. Je duchovným otcom tzv. brazílskeho brutalizmu, vychádzajúceho z temných stránok a uličiek zvláštne chaotických latinsko-amerických miest, rôzne prevrstvených masami často kriminálne pôsobiaceho obyvateľstva rozličných kultúr i náboženstiev.
Relativizuje zažité a tvrdohlavé tvrdenia, je váhavý skeptik, občas preostrí realitu, nemoralizuje. Hoci sa niekedy zdá, že ako keď „pes a mačička varili kašičku“ premiešava príbehy a napriek tomu, že dielo je otvorené širokému čitateľskému publiku, ide o pomerne zložitý a erudovaný román s balansujúcou témou túžby nepokojného a rozháraného intelektuála po dokonalosti a kráse, spojenej s láskou.
Autor: Pavel Malovič (Autor je publicista a pesničkár)
