BRATISLAVA. Dohoda zo začiatku decembra 2005 v Krakove, v ktorej Poľsko a Slovensko súhlasili s registráciou slov „oscypek“ a „slovenský oštiepok“, mala umožniť bezproblémovú registráciu týchto pojmov v rámci EÚ. Povedal to včera poľský veľvyslanec na Slovensku Zenon Kosiniak-Kamysz.
Dohodu vraj uzavreli ministri pôdohospodárstva. „Poľské veľvyslanectvo je prekvapené, že Slovensko vznieslo námietky proti registrácii názvu oscypek v EÚ,“ povedal Kosiniak-Kamysz.
Jureňa dohodu popiera
Minister pôdohospodárstva Miroslav Jureňa však tvrdí, že nijaká dohoda neexistuje. „Poľsko sa odvoláva na dohodu, ktorá bola uzatvorená na expertnej úrovni, nie na ministerskej. Táto dohoda nemôže byť deklarovaná pred Európskou komisiou,“ povedal Jureňa.
Slovenský úrad priemyselného vlastníctva podal prvú námietku k registrácii oscypku vlani v decembri.
Druhú podal na podnet Slovenského mliekarenského zväzu tento mesiac.
Poľský názov oscypek označuje podľa generálnej sekretárky Slovenského mliekarenského zväzu Zuzany Nouzovskej syr, ktorý poznáme u nás ako oštiepok. Poliaci hovoria, že ide o dva rôzne syry.
„Ak by komisia uznala tento výrobok a schválila ho Poľsku, vzťahoval by sa aj na preklady. Výraz oštiepok by sme ako taký vôbec nemohli používať,“ povedala Nouzovská.
Poľský veľvyslanec povedal, že poľská strana sa zaviazala, že názov „oscypek“ nebude prekladaný do cudzích jazykov a môže byť len v poľskom jazyku.
Čo sa zaregistruje, to sa preloží
Podľa Úradu priemyselného vlastníctva Poľsko síce môže tvrdiť, že výraz „oscypek“ sa nebude prekladať do iných jazykov, ale podľa únie sú názvy v registri chránené aj po preklade do iných jazykov. Európska komisia v súčasnosti skúma náš protest. Podľa hovorcu komisárky pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka Michaela Manna to môže trvať ešte niekoľko týždňov. „Ak budú námietky Slovenska opodstatnené, komisia vyzve Slovensko a Poľsko na spoločnú konzultáciu,“ povedal Mann. Obe strany by sa mali dohodnúť najneskôr do 6 mesiacov. Ak sa nedohodnú, rozhodne komisia.
Minister Jureňa chce poľskému kolegovi poslať list a dohodnúť ďalší postup. Jureňa však trvá na tom, že námietky Slovenského mliekarenského zväzu sú opodstatnené. Chce, aby bol zaregistrovaný len oštiepok.
