Literárne dejiny Juhu siahajú do začiatku 19. storočia, zatieňuje ich však osobnosť Williama Faulknera, ktorého tvorba dominuje prvej polovici 20. storočia.
Hoci zopár súčasných južanských autorov poznáme najmä z českých knižných prekladov (Eudoru Weltyovú, Flannery O’Connorovú, Richarda Forda a Lewisa Nordana), literatúra druhej polovice 20. storočia u nás doteraz nebola podrobnejšie spracovaná. Kniha Vypravěči amerického Jihu, ktorú pre vydavateľstvo Paseka pripravili dvaja amerikanisti z moravských univerzít, Marcel Arbeit a Jakub Guziur, zahŕňa dvanásť prozaikov, z toho štyri ženy a jedného Afroameričana.
Južanskí spisovatelia sa s dedičstvom minulosti vyrovnávali rôzne – niektorí z Juhu odišli zo strachu z regionalizmu, druhých práve južanská tradícia napĺňala hrdosťou, ďalší si ju vôbec nepripúšťali. „Južania majú silno vyvinutý cit pre ducha miesta a jeho dejiny pretavené časom do príbehov a rozprávaní... Americký Juh žije v príbehoch,“ napísala v jednej prednáške Eudora Weltyová.
Láska k hovorenému slovu a radosť z rozprávania nie pre morálne ponaučenie či interpretáciu, ale pre samotné rozprávanie, vyžarujú z každého textu tejto knihy. Tradičné južanské témy ako rodina a komunita a ich vplyv na formovanie človeka, smrť a zmierenie s konečnosťou ľudského života či osídla minulosti dostávajú u súčasných autorov nový rozmer.
Zásadné filozofické otázky sa nezriedka spájajú s groteskou, komikou a paródiou – tú najlepšie predstavuje trochu šokujúca postmoderná poviedka Barryho Hannaha. Antológia pôsobí veľmi ucelene, hoci jazykovo a štýlovo hýri pestrosťou, nájdeme v nej psychologický realizmus, postmodernu, stopy minimalizmu i existencializmu, ale aj čoraz častejší trend prózy s detskými a dospievajúcimi hrdinami.
Každý z textov je majstrovským kúskom, poviedky sú výborne preložené, dopĺňajú ich pútavé portréty jednotlivých spisovateľov a všetko zastrešuje úvodná esej Marcela Arbeita.
Vypravěči amerického Juhu sú nielen cenným priekopníckym dielom, ale predovšetkým knihou, z ktorej nemôžete nemať radosť – je poctivo urobená, kvalitná, informatívna, dojímavá i zábavná.
Vypravěči amerického Jihu
Zostavili Marcel Arbeit a Jakub Guziur
Paseka. Praha - Litomyšl
Autor: Barbora Škovierová (Autorka je literárna kritička)
