Český poslanec bol dozorcom

PRAHA. Českého komunistického poslanca Josefa Vondrušku majú stíhať za činy, ktorých sa dopustil pred rokom 1989 ako väzenský dozorca. Prokuratúra v Liberci požiadala parlament, aby ho zbavil imunity. Vtedajší politickí väzni Vondrušku obviňujú, že sa k nim správal horšie ako k obyčajným kriminálnikom. (čtk)

Gruzínsko: raketu zhodili

TBILISI. Raketa, ktorá začiatkom týždňa dopadla na gruzínske územie, nemala zabíjať. Agentúre Reuters to oznámil zdroj z prostredia vyšetrovateľov. Podľa zdroja sa pilot ruského stroja rakety zbavil, keď na neho strieľali separatisti z južného Osetska. Strelu však nevystrelil, ale ju zhodil, aj preto nevybuchla. Moskva narušenie gruzínskeho vzdušného priestoru naďalej oficiálne odmieta. (tasr, sita)

Študenta zatkli pre preklad Pottera

PARÍŽ. Francúzska polícia zatkla stredoškoláka, ktorý na internet umiestnil vlastný preklad poslednej časti o Harrym Potterovi. Oficiálny francúzsky preklad má vyjsť až v októbri. (čtk)

Silná búrka vydesila New York

NEW YORK. Hustý dážď a silný vietor včera zablokoval dopravu na Manhattane i v ostatných častiach New Yorku. Voda zaplavila metro, na letiskách odložili viacero letov. Vietor strhával strechy domov a ničil elektrické vedenie. Úrady následne vydali varovanie pred tornádom a záplavami.