BERLÍN – V roku 1985 vyšiel román Patricka Süskinda Parfum. O rok neskôr ho New York Times vyhlásili za knihu roka. Po Remarquovom Na západe nič nové sa Parfum stal najúspešnejším nemeckým, ak nie európskym románom. Bol preložený do tridsiatich siedmich jazykov – aj do slovenčiny – a na celom svete sa ho predalo pätnásť miliónov výtlačkov. Len v knižných rebríčkoch týždenníka Der Spiegel figuroval Parfum celých deväť rokov na prvom mieste.
Parfum sa odohráva v minulom storočí, jeho hrdinom je muž, ktorý sa narodil v úbohých pomeroch na smradľavom rybnom trhu a má mimoriadny zmysel pre vône. Je posadnutý hľadaním ideálnej, dokonalej vône až tak, že začne vraždiť, aby sa k nej dostal. Tou vôňou je ženská pokožka.
Patrick Süskind žije od úspechu Parfumu v Mníchove veľmi utiahnutým spôsobom. Hoci jeho knihy a divadelná hra sú stále v centre záujmu, už roky neposkytuje nijaké interview. O filmovacie práva na Parfum sa uchádzali mnohí, ale Süskind doteraz všetky ponuky odmietal. Po dlhom váhaní sa napokon rozhodol: exkluzívne práva získal nemecký producent Bernd Eichinger, známy ako producent medzinárodne úspešných projektov Meno ruže a Nekonečný príbeh.
Ruth Geigerová, hovorkyňa Süskindovho vydavateľstva Diogenes so sídlom v Zürichu, v stredu oznámila, že Eichinger bude mať pri spracovaní Süskindovej látky voľnú ruku. O cene za práva sa bude podľa dohody mlčať, povedala Geigerová. Údajne sa pohybuje medzi piatimi a desiatimi miliónmi dolárov. „Jedna z najväčších aukcií literárnych práv posledných rokov,“ napísali vo Variety.
„Pre mňa je Parfum jednou z kníh storočia,“ vyhlásil víťaz tohto boja Bernd Eichinger. V boji o Parfum podľa Variety porazil Eichinger medzi inými aj newyorskú konkurenciu IEG, AMG a štúdiá Miramax, ktoré plánovali dať Parfum režírovať Martinovi Scorsesemu – známemu Posledným pokušením Krista a naposledy filmom Kundun – s tým, že hlavnú úlohu by hral Leonardo DiCaprio. Kto bude Parfum režírovať, sa zatiaľ nevie. Mníchovský režisér Helmut Dietl, s ktorými Süskind v minulosti spolupracoval, ponuku neprijal. Patrick Süskind dlho odmietal aj ponuky rôznych režisérskych hviezd Hollywoodu. Ako povedal, chcel iba Kubricka – autora Vesmírnej Odysey, Mechanického pomaranča či posledného filmu Eyes Wide Shut s Nicole Kidmanovou a Tomom Cruisom. Stanley Kubrick však záujem sfilmovať Parfum nikdy neprejavil a v marci minulého roku zomrel. Možno aj preto slávny autor prestal robiť drahoty.
EDWIN GRASSMEIER
(Autor je prekladateľ)
