Najmladšou prekladateľkou Harryho Pottera sa stala 17-ročná Rumunka

Bukurešť 2. apríla (TASR) - Len 17-ročná rumunská študentka sa stala najmladšou prekladateľkou na svete diel Joanne K. Rowlingovej o Harrym Potterovi.

Vydavateľ si vybral Ioanu Iepureanuovú, ktorá najradšej číta Dickensa a chcela by študovať grafický dizajn, nielen pre jej výbornú znalosť angličtiny a rumunčiny. "Chápe detskú dušu, je veľmi inteligentná a prirodzená," tvrdí Liviu Moraru, riaditeľ miestnej pobočky dánskeho vydavateľstva Egmont.

Miestnych vydavateľov potešil nárast predaja kníh o mladom čarodejníckom učňovi - v Rumunsku číta čoraz menej ľudí a knihy sú pomerne drahé. Priemerný mesačný plat dosahuje výšku len 100 dolárov a kniha o Harrym Potterovi stojí v prepočte osem. Aj napriek na miestne pomery vysokej cene sa doteraz predalo už 75.000 kusov, čo je v Rumunsku veľký úspech.

SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

SkryťVypnúť reklamu

"Neplánovala som to ako cestu ku sláve a úspechu. Chcem len, aby ľudia mohli vychutnať preklad a znovuobjaviť radosť z čítania," povedala mladá prekladateľka. Iepureanuová tvrdí, že prekladá jednu stranu za 20 minút.

Za stranu prekladu dostane v prepočte 50 centov, podľa nej však peniaze nie sú jej hlavnou motiváciou. Väčšinu honoráru údajne minula na diela Jane Austenovej, Charlesa Dickensa a W.B. Yeatsa.

"Nie je to ľahko preložiteľná kniha," priznala mladá Rumunka, ktorá niektoré mená postáv preložila do rumunčiny, iné zasa ponechala v anglickej podobe. "Stále to však nie je také ťažké ako Shakespeare," uzavrela.

SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME

Komerčné články

  1. Zlaté vajcia nemusia byť od Fabergé
  2. CTP Slovakia sa blíži k miliónu m² prenajímateľnej plochy
  3. Ako mať skvelých ľudí, keď sa mnohí pozerajú za hranice?
  4. Expertka na profesijný rozvoj: Ľudia nechcú počuť, že bude dobre
  5. Zažite začiatkom mája divadelnú revoltu v Bratislave!
  6. Myslíte si, že plavby nie sú pre vás? Zrejme zmeníte názor
  7. Jeho technológie bežia, keď zlyhá všetko ostatné
  8. Wolt Stars 2025: Najviac cien získali prevádzky v Bratislave
  1. CTP Slovakia sa blíži k miliónu m² prenajímateľnej plochy
  2. Zlaté vajcia nemusia byť od Fabergé
  3. V Košiciach otvorili veľkoformátovú lekáreň Super Dr. Max
  4. Ako mať skvelých ľudí, keď sa mnohí pozerajú za hranice?
  5. Ako ročné obdobia menia pachy domácich miláčikov?
  6. Probiotiká nie sú len na trávenie
  7. Expertka na profesijný rozvoj: Ľudia nechcú počuť, že bude dobre
  8. Zažite začiatkom mája divadelnú revoltu v Bratislave!
  1. Myslíte si, že plavby nie sú pre vás? Zrejme zmeníte názor 6 319
  2. Expertka na profesijný rozvoj: Ľudia nechcú počuť, že bude dobre 5 839
  3. Unikátny pôrod tenistky Jany Čepelovej v Kardiocentre AGEL 4 685
  4. Jeho technológie bežia, keď zlyhá všetko ostatné 3 204
  5. Do čoho sa oplatí investovať: zateplenie, čerpadlo či okná? 2 682
  6. V Košiciach otvorili veľkoformátovú lekáreň Super Dr. Max 2 390
  7. The Last of Us je späť. Oplatilo sa čakať dva roky? 1 740
  8. Ako mať skvelých ľudí, keď sa mnohí pozerajú za hranice? 1 565
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťZatvoriť reklamu