Po anglicky sa dovolenka povie "holiday", v USA by ste počuli "vacation", hovorovo len "hols". Možností kam ísť je veľa. Môžete zažiť backpack, sightseeing či wellness holiday. To je téma druhého dielu prázdninových lekcií angličtiny. Tie pre vás celé leto pripravuje Sme.sk a iDNES.cz v spolupráci s jazykovou agentúrou Skrivanek.

Ľudia si väčšinou dovolenku plánujú (to plan a/one´s holiday) na zimu (winter holiday) alebo na leto (summer holiday). Niektorí uprednostňujú dovolenku v hlavnej sezóne (high season), iní mimo sezóny (low season).

Záleží aj na tom, koľko peňazí chcú na dovolenku minúť (how much money they want to spend on their holiday).

OTESTUJTE SVOJU ANGLIČTINU

Urobte si test z anglického jazyka na tému dovolenka

Slovom holidaymaker (vacationer v americkej angličtine) označujeme človeka, ktorý práve trávi dovolenku (to spend a/one´s holiday).

Časté spojenia so slovom holiday: dream holiday = dovolenka snov; holiday season = dovolenkové obdobie; holiday brochure = katalóg dovoleniek;

public holiday = štátny sviatok

Slovesá, ktoré sa zvyčajne používajú so slovom dovolenka:

to take a week off = vziať si týždeň voľna

to go on holiday = ísť na dovolenku

When do you usually go on holiday? Kedy zvyčajne chodievate na dovolenku? to have a holiday = mať dovolenku

to take a/one´s holiday = vziať si dovolenku

Are you going to take your holiday this summer? Plánujete si vziať toto leto dovolenku? to cancel a/one´s holiday = zrušiť dovolenku

We had to cancel our holiday due to bad weather. Museli sme našu dovolenku zrušiť kvôli zlému počasiu. to postpone / put off one´s holiday = odložiť dovolenku

I will have to postpone my holiday in Prague due to my illness. Kvôli chorobe budem musieť dovolenku v Prahe odložiť. to enjoy a/one´s holiday = užívať si dovolenku

How did you enjoy your holiday in Spain? Ako ste si užili dovolenku v Španielsku? Prídavné mená, ktorými môžeme popísať dovolenku, keď sa nás na ňu niekto opýta:

How was your holiday?/ What was your holiday like? Aká bola vaša dovolenka? It was (quite)... Bola (celkom)...

IDIOMS

busman´s holiday = trávenie voľného času rovnakou činnosťou akú človek vykonáva v práci Teaching English in the evenings is a busman´s holiday for our English teacher.

SLOVÍČKA enjoyable = príjemná

exciting = vzrušujúca

adventurous = dobrodružná

lovely = fajn

disastrous = katastrofálna

exotic = exotická

breath-taking/breathtaking = dych vyrážajúca, úžasná

stunning = ohromujúca

charming = okúzľujúca

Destinácie (DESTINATIONS) a rôzne typy dovoleniek Dovolenku môžeme tráviť buď vo vlastnej krajine (domestic holiday), alebo sa rozhodneme pre dovolenku v zahraničí (holiday abroad). Ľudia najčastejšie cestujú (to travel) na tieto dovolenky:

Pre rodiny s deťmi a ľudí, ktorí majú radi slnko a potrebujú si oddýchnuť od práce (to take a rest/ break from work), je veľmi obľúbená dovolenka pri mori (holiday at a seaside resort / beach resort).

Športovci a aktívni ľudia uprednostňujú dovolenku na horách (hiking holiday) alebo dovolenku, na ktorej sa venujú určitým aktivitám (activity holiday). Môže ísť napríklad o varenie (cooking), maľovanie (painting), horolezectvo (rock-climbing), potápanie (diving), kanoistiku (canoeing) alebo cvičenie aerobiku (doing aerobics).

Dovolenka s ruksakom (backpack holiday) je vhodná pre tých, ktorí chcú spoznať nové miesta. Ľudia - (backpackers) - tak cestujú naľahko len s ruksakom (backpack), čo im umožňuje rýchly presun z miesta na miesto (to travel around).

Za dobrodružstvom môžeme ísť na adventure holiday a tráviť čas novými a vzrušujúcimi činnosťami, napríklad cestou na safari (safari) alebo na púšť (desert).

Tí, ktorí radi spoznávajú nové miesta a pamiatky (sights), si vyberú poznávaciu dovolenku (sightseeing holiday), kde môžu obdivovať historické budovy (historic buildings), hrady (castles), katedrály (cathedrals), kostoly (churches), múzeá (museums) a galérie (galleries) alebo sochy (statues) a ďalšie pamiatky (monuments).

Horliví rybári (ardent fishermen) môžu odcestovať napríklad do Nórska (Norway), Talianska (Italy) alebo Slovinska (Slovenia) na rybársku dovolenku (fishing holiday).

Wellness holiday (wellness dovolenka) je určená pre tých, ktorí chcú na dovolenke odpočívať (to relax), zvyčajne v hoteli (hotel) alebo v kúpeľoch (spa), kde navštevujú masáže (massages), saunu (sauna), liečebné procedúry (healing procedures/treatments) a venujú sa fitnes aktivitám (fitness activities).

Niektorí sa rozhodnú pre niekoľkodňovú plavbu (cruise) po mori, počas ktorej navštívia zopár prístavov (ports).

Staycation je kombinácia slova stay (pobyt/zostať) a vacation (dovolenka) a označuje dovolenku, kedy ľudia zostávajú doma a chodia na výlety (to make trips/to take trips) po okolí. Veľmi obľúbeným sa stal krátkodobý pobyt (short break / city break) v svetových metropolách.

Ekoturistika alebo ekologická turistika (ecotourism, ecological/green tourism, green travel) je obľúbená u tých, ktorí myslia na životné prostredie a majú radi nezvyčajné zážitky. Dovolenku môžu stráviť na ekofarme (ecofarm/ green farm), kde sa aktívne zapájajú do každodenných prác.

Ďalšou možnosťou je výlet do chránených krajinných oblastí (protected natural area). Návštevníci pritom dbajú na to, aby svojou prítomnosťou nepoškodili životné prostredie (environment).

Organizácia dovolenky = HOLIDAY ARRANGEMENTS

Väčšinou rozlišujeme medzi tým, či si dovolenku zariaďujeme sami (independent travel), alebo či si dovolenku kúpime v cestovnej kancelárii (package holiday / package tour). Tá zahŕňa zabezpečenie dopravy (transport) a ubytovanie (accommodation).

Bežné otázky na tému dovolenka

What was your holiday like? Akú ste mali dovolenku?

How was your holiday? Akú ste mali dovolenku?

How did you enjoy your holiday? Ako ste si užili dovolenku?

Where did you spend your holiday? Kde ste strávili dovolenku?

What was the hotel like? Aký bol hotel?

What was the weather like? Aké bolo počasie?

What was the food like? Aké bolo jedlo?

Would you reccommend this holiday to me? Odporučili by ste mi túto dovolenku?

tailor-made-holiday Ak máme špeciálnu požiadavku, môžeme využiť služby cestovnej kancelárie (travel agency) Tam nám ušijú dovolenku na mieru (tailor-made holiday). V prípade, že objednanú dovolenku zrušíme, sme povinní zaplatiť storno poplatok (cancellation fee).

SLOVÍČKA to plan a holiday = plánovať dovolenku

to arrange accommodation = zariadiť ubytovanie

first moment holiday = dovolenka, ktorú si vyberáme s dostatočným predstihom, väčšinou sa ponúka s vyššou zľavou

last minute holiday = dovolenka, ktorú si vyberáme na poslednú chvíľu, ponúka sa so zľavou

itinerary = itinerár / plán cesty

Prípravy pred cestou na dovolenku Ak cestujeme do zahraničia, nesmieme si zabudnúť skontrolovať pas (to check one´s passport).

My passport is still valid. Môj pas je stále platný. (Invalid = neplatný

to expire = vypršať) My passport has expired and I have to renew it. Platnosť môjho pasu vypršala a musím ju obnoviť. We have to apply for our son´s passport. Musíme požiadať o vystavenie pasu pre nášho syna. Na cestu do niektorých krajín potrebujeme vízum (student visa = študentské vízum; tourist visa = turistické vízum)

I obtained a visa after hours of waiting at the embassy. Po hodinách čakania na ambasáde som dostal vízum. Do you need a visa for Canada? Potrebujete vízum do Kanady? Her visa expired 6 months ago. Jej vízum vypršalo pred 6 mesiacmi.

FOTO - SXC.HU

UBYTOVANIE = ACCOMMODATION

hotel = hotel

campsite = kemp

tent = stan

chalet/ bungalow = chatka

caravan site = autokemping

self-catering villa / apartment / flat = vilka / apartmán /byt, kde si ubytovaní varia sami

guesthouse = penzión

youth hostel = hostel

bed and breakfast (B&B) = nocľah s raňajkami

Ak na dovolenku letíme (fly-flew-flown) a nespoliehame sa na služby cestovnej kancelárie, musíme si rezervovať letenky (to book air tickets / flight tickets).

We are flying to Bulgaria next month and we haven´t booked our air tickets yet. Na budúci mesiac letíme do Bulharska a ešte sme si nerezervovali letenky. Pred odchodom na dovolenku do zahraničia je nevyhnutné poistiť sa.

The travel agent recommended me that I take out travel insurance. Pracovník cestovnej kancelárie mi odporučil, aby som uzatvoril cestovné poistenie. Ak cestujeme do neznámej krajiny alebo na neznáme miesto, je vhodné vziať si so sebou sprievodcu (guidebook) a príručku užitočných výrazov a fráz (phrasebook), ak nehovoríme daným jazykom. Pred odchodom je tiež vhodné navštíviť zmenáreň (exchange office) a nakúpiť miestnu menu (local currency).

Do exotickejších krajín je taktiež nutné dať sa zaočkovať (to get travel vaccination), napríklad proti žltej horúčke (yellow fever) alebo žltačke (hepatitis).

Známym a rodine väčšinou z dovolenky posielame pohľadnicu (to send a postcard) alebo im prinesieme suvenír (souvenir, gift), ktorý sme kúpili v obchode so suvenírmi (gift shop).

JAZYKOVÁ AGENTÚRA SKRIVANEK

Skrivanek ja najväčšia jazyková agentúra v strednej a východnej Európe. Na trhu jazykových služieb pôsobí už od roku 1994. Kancelárie a učebne agentúry Skrivanek nájdete v 3 mestách na Slovensku a v ďalších 13 krajinách sveta.

Ako jedna z najväčších prekladateľských agentúr v Európe sa stal Skrivanek uznávaným šecialistom na európske a ázijské jazyky. Zamestnáva viac ako 400 kvalifikovaných jazykových odborníkov a ponúka odborné preklady do všetkých jazykov.

Okrem rôznych typov kurzov pre verejnosť Skrivanek zabezpečuje aj výučbu na kľúč pre firmy a jednotlivcov, jazykové audity, pobytové a zahraničné kurzy alebo prípravu na jazykové skúšky pre deti aj dospelých.

Viac informácií nájdete na www.skrivanek.sk.