Einheimische und Urlauber sind - domorodci a dovolenkári na

auf Ferieninsel noch einmal mit prázdninovom ostrove ešte raz

dem Schrecken davon gekommen vyviazli len so strachom

es hat weder Todesopfer noch - neboli mŕtvi ani zranení, dokonca

Verletzte gegeben, sogar Sachschäden škody boli nakoniec prekvapujúco

sind erstaunlich gering ausgefallen malé

obwohl Erdstoß von Erdbebenexperten - hoci seizmológovia ohodnotili

zunächst mit.. und später mit… otrasy najprv na… a neskôr na…

gemessen wurde

Kneipen und Tanzlokale leerten sich - krčmy a tanečné lokály sa bleskovo

in Sekundenschnelle vyprázdnili

für eine Stunde fiel das - na hodinu vypadla telefónna sieť

Festtelefonnetz aus

fast alle Menschen auf Kreta - skoro všetci ľudia na Kréte

übernachteten im Freien prenocovali pod šírym nebom

auch nach gewaltigen Regengüssen - aj po prudkých prívaloch dažďa

kühlte es sich kaum ab sa sotva oteplilo

das Seismologische Institut - Seizmologický inštitút zrušil

gab Entwarnung varovania

das Epizentrum befand sich - epicentrum sa nachádzalo v mori

im Meergebiet

weil es dazu noch… unterhalb der - keďže ho navyše predpokladajú

Erdkruste vermutet wird v hĺbke…. pod zemskou kôrou

verpuffte die Wirkung bevor es die - účinok sa rozplynul, ešte než

Nordküste erreichte dosiahlo severné pobrežie

weil die im Erbeben gefährdeten - lebo v zemetraseniami ohrozenom

Griechenland besonders Grécku mimoriadne početné

zahlreichen Mess-Stationen meracie stanice

Hunderte von schwachen und - registrovali stovky slabých

mittleren Erdstößen als „Vorboten“ a stredných otrasov ako

registriert hatten „predzvesť“

nördlich von Kreta verläuft - severne od Kréty prebieha

der sogenannte „Gr. Bogen“ takzvaný „gr. oblúk“

dort prallen die Erdplatten Afrikas - tu na seba narážajú zemské

und Europas aufeinander platne Afriky a Európy

deren Bewegungen oft zerstörerische - ktorých pohyby často vyvolávajú

Erdbeben auslösen ničivé zemetrasenia

er wird nach besonders scharfen - všade sa stavia podľa mimoriadne

Richtlinien gebaut prísnych zásad

100 Menschen waren beim Einsturz - 100 ľudí prišlo pri zrútení

von Fabrikhallen ums Leben továrenských hál o život

gekommen