Pod inscenáciu s názvom V malej kúrii v podaní hercov činohry sa podpísal poľský tím renomovaných tvorcov. Režisérom bol Henryk Rozen, scénografom Maciej Preyer a hudbu zložil Piotr Moss. O dramaturgiu sa podelili riaditelia oboch spolupracujúcich divadiel, Zbigniew Rybka a Peter Himič.
„Každého úloha bola v niečom iná. Moja smerovala viac k textu. Ide totiž o jeho prvé uvedenie na Slovensku, prekladal ho syn herca a režiséra Emila Horvátha Tomáš,“ hovorí riaditeľ Štátneho divadla v Košiciach Peter Himič. „Tomáš je zhodou okolností dramatik a ešte k tomu polonista. Text musel prejsť úpravou, pretože Witkiewicz používa slová na hranici dadaizmu a nonsensu. Ich vtip spočíva v tom, čo nám pripomínajú. Zjavujú sa tam výrazy, pre ktoré nebolo jednoduché nájsť slovenskú obdobu. Rovnako sme prekladali aj pesničky. Pôvodnú hudbu zložil Piotr Moss. Ten patrí k renomovaným poľským skladateľom, ale žije a tvorí v Paríži. Na javisku máme dokonca malý komorný orchester ako súčasť hry,“ pokračoval Peter Himič.
Režisér Henryk Rozen mal neľahkú úlohu, pracoval v cudzom jazyku, ktorý je však podobný slovenčine. „Je to zradné, lebo sú slová, ktoré znejú rovnako ako u nás, ale znamenajú niečo úplne iné. Takže sme občas narazili,“ priznal sa.
Hra V malej kúrii vznikla v roku 1921. Sú v nej mnohé ponášky na rôzne literárne diela, zaužívané postupy a symboliku.
„Toto dielo sám autor nazval cudzopasné. Vypožičal si niečo z Ibsena, Strindberga a iných. Inak je to komédia. Nie je prvoplánovo smiešna, ale obsahuje aj filozofické úvahy o tom, či jestvuje druhý svet,“ povedal Henryk Rozen.
Witkiewiczova hra V malej kúrii vo svojej osnove cieľavedome paroduje hru Tadeusza Rittnera V malom domci. V oboch ide o príbeh doktora, ktorý keď sa dozvie o nevere manželky, rozhodne sa pre vraždu, aby vzápätí spáchal samovraždu.
MILOSLAVA HRIADELOVÁ
