Slovensko-poľská premiéra hry V malej kúrii

KOŠICE - Spolupráca medzi poľským Divadlom Wandy Siemaszkovej v Rzeszowe a Štátnym divadlom Košice vyústi dnes večer premiérou inscenácie Stanislava Ignacy Witkiewicza.

Pod inscenáciu s názvom V malej kúrii v podaní hercov činohry sa podpísal poľský tím renomovaných tvorcov. Režisérom bol Henryk Rozen, scénografom Maciej Preyer a hudbu zložil Piotr Moss. O dramaturgiu sa podelili riaditelia oboch spolupracujúcich divadiel, Zbigniew Rybka a Peter Himič.

„Každého úloha bola v niečom iná. Moja smerovala viac k textu. Ide totiž o jeho prvé uvedenie na Slovensku, prekladal ho syn herca a režiséra Emila Horvátha Tomáš,“ hovorí riaditeľ Štátneho divadla v Košiciach Peter Himič. „Tomáš je zhodou okolností dramatik a ešte k tomu polonista. Text musel prejsť úpravou, pretože Witkiewicz používa slová na hranici dadaizmu a nonsensu. Ich vtip spočíva v tom, čo nám pripomínajú. Zjavujú sa tam výrazy, pre ktoré nebolo jednoduché nájsť slovenskú obdobu. Rovnako sme prekladali aj pesničky. Pôvodnú hudbu zložil Piotr Moss. Ten patrí k renomovaným poľským skladateľom, ale žije a tvorí v Paríži. Na javisku máme dokonca malý komorný orchester ako súčasť hry,“ pokračoval Peter Himič.

SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

SkryťVypnúť reklamu

Režisér Henryk Rozen mal neľahkú úlohu, pracoval v cudzom jazyku, ktorý je však podobný slovenčine. „Je to zradné, lebo sú slová, ktoré znejú rovnako ako u nás, ale znamenajú niečo úplne iné. Takže sme občas narazili,“ priznal sa.

Hra V malej kúrii vznikla v roku 1921. Sú v nej mnohé ponášky na rôzne literárne diela, zaužívané postupy a symboliku.

„Toto dielo sám autor nazval cudzopasné. Vypožičal si niečo z Ibsena, Strindberga a iných. Inak je to komédia. Nie je prvoplánovo smiešna, ale obsahuje aj filozofické úvahy o tom, či jestvuje druhý svet,“ povedal Henryk Rozen.

Witkiewiczova hra V malej kúrii vo svojej osnove cieľavedome paroduje hru Tadeusza Rittnera V malom domci. V oboch ide o príbeh doktora, ktorý keď sa dozvie o nevere manželky, rozhodne sa pre vraždu, aby vzápätí spáchal samovraždu.

SkryťVypnúť reklamu

MILOSLAVA HRIADELOVÁ

SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME

Komerčné články

  1. Zlaté vajcia nemusia byť od Fabergé
  2. Leto, ktoré musíš zažiť! - BACHLEDKA Ski & Sun
  3. CTP Slovakia sa blíži k miliónu m² prenajímateľnej plochy
  4. Ako mať skvelých ľudí, keď sa mnohí pozerajú za hranice?
  5. Expertka na profesijný rozvoj: Ľudia nechcú počuť, že bude dobre
  6. Zažite začiatkom mája divadelnú revoltu v Bratislave!
  7. Myslíte si, že plavby nie sú pre vás? Zrejme zmeníte názor
  8. Jeho technológie bežia, keď zlyhá všetko ostatné
  1. Leto, ktoré musíš zažiť! - BACHLEDKA Ski & Sun
  2. Slovensko oslávi víťazstvo nad fašizmom na letisku v Piešťanoch
  3. CTP Slovakia sa blíži k miliónu m² prenajímateľnej plochy
  4. Zlaté vajcia nemusia byť od Fabergé
  5. V Košiciach otvorili veľkoformátovú lekáreň Super Dr. Max
  6. Ako mať skvelých ľudí, keď sa mnohí pozerajú za hranice?
  7. Ako ročné obdobia menia pachy domácich miláčikov?
  8. Probiotiká nie sú len na trávenie
  1. Myslíte si, že plavby nie sú pre vás? Zrejme zmeníte názor 6 478
  2. Expertka na profesijný rozvoj: Ľudia nechcú počuť, že bude dobre 6 138
  3. Unikátny pôrod tenistky Jany Čepelovej v Kardiocentre AGEL 4 697
  4. V Košiciach otvorili veľkoformátovú lekáreň Super Dr. Max 3 703
  5. Jeho technológie bežia, keď zlyhá všetko ostatné 3 013
  6. CTP Slovakia sa blíži k miliónu m² prenajímateľnej plochy 2 305
  7. Ako mať skvelých ľudí, keď sa mnohí pozerajú za hranice? 1 749
  8. The Last of Us je späť. Oplatilo sa čakať dva roky? 1 531
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťZatvoriť reklamu