I. army leaves amid new diplomatic – i. armáda odchádza v rámci push nového diplomatického úsilia
forces seized militants in a brief raid – (ozbrojené) sily chytili ozbrojencov počas krátkeho nájazdu
as senior officials pursued diplomacy – keď vysokí predstavitelia uplatňovali to defuse violence diplomaciu, aby upokojili násilie
PM emerged stronger from a coalition – premiér vyšiel silnejší z koaličnej crisis krízy
party, which he had dismissed for – strana, kt. vylúčil, lebo odmietla rejecting an austerity package, balíček úsporných opatrení, súhla- agreed to back it sila, že ho podporí
I. has intensified raids into cities after – I. zintenzívnil nájazdy do miest po suicide bombings it blames on… samovražedných útokoch, z ktorých viní…
tensions have raised fears that efforts – napätie vyvoláva obavy, že úsilie to revive peacemaking could be obnoviť mierové rokovania môže derailed stroskotať
cabinet row between army chief of – vládny spor medzi veliacim dôstoj- staff Lieutenant-General and S. níkom armády, generálporučíkom signalled pressure on S. a Š, signalizuje tlak na Š.
accompanying debate whether to – sprevádzajúci diskusiu o znovuobsa- reoccupy Palestinian-ruled areas dení oblastí, spravovaných Palestínou
to retaliate harder for s.b. 20 months – aby sa mstil tvrdšie za s.ú. 20 mesia- into a P. revolt against occupation cov od začiatku p. povstania proti okupácii
troops in 30 to 40 tanks and armoured – jednotky v 30 až 40 tankoch a obr- personnel carriers left city after dawn nených transportéroch opustili mesto po úsvite
after sweeping in and launching – po tom, čo vpadli a prehľadali domy house-to-house searches jeden za druhým
Assistant Secretary of State for Near – tajomník ministra zahraničia pre East Affairs Blízky východ
the US is considering setting a – USA uvažujú o stanovení časového timetable for I-P negotiations plánu rokovaní medzi I. a P.
in what would be a policy shift likely – v zmene politického kurzu, ktorú asi to be more welcome to the P. than I. skôr privítajú P. než I.
violence flared again on volatile – násilie opäť vzplanulo na labilnej border with L. hranici s L.
when guerrillas fired at I. jets – keď povstalci pálili na i. tryskáče
there were no reports of injury – nie sú žiadne správy o zraneniach či or damage škodách
Raven-haired Miss Russia wins Miss Universe
Raven-haired Miss Russia wins Miss – Miss Rusko s havraními vlasmi Universe vyhrala súťaž Miss Sveta
sweeping away a field of 74 other – pričom predbehla pole 74 ďalších candidates with her elegance kandidátok svojou eleganciou
China has never sent a contestant to – Čína doposiaľ nikdy neposlala the glitzy pageant before súťažiacu na pompéznu súťaž
winners were announced at the end of – víťazov ohlásili na konci prehliadok parades in figure-hugging swim suits v telo obopínajúcich plavkách and shimmering evening gowns a lesklých večerných róbach
smiling hugely she walked the catwalk – so širokým úsmevom prešla po móle before a cheering crowd pred jasajúcim davom
the result was clinched by how each – výsledok potvrdilo to, ako každá z of the leading women responded to popredných žien odpovedala
a series of questions na sériu otázok
the law graduate, post-graduate stu- – absolventka práva, poslucháčka dent in law in the Ministry of Interior postgraduálneho štúdia na minister- stve vnútra
volleyball enthusiast, her evening – nadšená volejbalistka, večerná róba gown was a floating creation that bola vzdušná kreácia, čo sa voľne wafted loosely behind her niesla za ňou
organisers shun the idea that they are – organizátori sa vyhýbajú predstave, looking for big smiles and curves že hľadajú len široké úsmevy a správ- un right places ne krivky
she wins a year‘s salary, use of – získa ročný plat, môže užívať byt pri a riverside apartment as well as rieke a tiež cestovať a verejne sa travel and public engagements angažovať
fund-raising for AIDS research – získavanie financií pre výskum AIDS
to the joy of many on this island of – na radosť mnohých z 3,8 milióna 3.8 million people obyvateľov tohto ostrova
show business perennial launched by – trvalka šoubiznisu, ktorú zaviedla a swimsuit company 51 years ago pred 51 rokmi spoločnosť na výrobu plaviek
annual extravaganza is run by the…, – každoročnú fantastickú šou robí…, jointly owned by property tycoon kt. vlastnia spoločne realitný magnát and XXX Television a televízia XXX
practising for the competition and – trénovali na súťaž a zúčastňovali sa taking part in preliminary rounds úvodných kôl, ktoré zúžili pole účast- that narrowed the field to… níčok na…
those 10 were winnowed down to… – tých 10 roztriedili ešte na…, who faced a test of quick wits and ktoré podstúpili skúšku pohotového steel nerves vtipu a oceľových nervov
it was something of a disappointment – a isté sklamanie pre mnohých for many in the audience divákov
bubbly beauty – temperamentnú krásku
