Die Armee rückt in H. ein – armáda vpochodovala do H.
dabei seien … festgenommen – pritom vraj zatkli…, ako preniklo worden, verlautete aus mili- z vojenských kruhov tärischen Kreisen
nach eigenen Angaben – podľa vlastných údajov
nach Warnungen vor neuen – po varovaniach pred novými Selbstmordattentaten seien samovražednými útokmi sú die Sicherheitskräfte in bezpečnostné sily v zvýšenej erhöhter Alarmbereitschaft pohotovosti
unterdessen laufen die inter. – predbežne sú medzin. snahy Bemühungen um Vermittlung o sprostredkovanie riešenia im Konflikt auf Hochtouren konfliktu v plnom prúde
Bundesaußenminister setzte seine – spolkový minister zahraničia Gespräche im Nahen Osten fort pokračoval v rozhovoroch na Blízkom východe
US-Sondergesandte für den Nahen– mimoriadny vyslanec pre Osten bereist derzeit die Blízky východ cestuje momentál- Krisenregion ne po krízovej oblasti
Neue Indizien für Wasservorkommen auf dem Mars
neue Indizien für Wasser- – nové indície dokazujúce vorkommen auf dem Mars prítomnosť vody na Marse
nach dem Eintreffen der Sonde … – po tom, čo sa sonda… dostala na in der Umlaufbahn des Roten obežnú dráhu Červenej planéty Planeten
haben neue Studien Hinweise auf – priniesli nové štúdie náznaky reichhaltige Vorkommen von výdatnej prítomnosti zamrznutej gefrorenem Wasser vody
der zuständige Wissenschaftler – vedec, zodpovedný za špeciálny für ein spezielles Messgerät, prístroj, kt. momentálne krúži dass derzeit um den Mars kreist okolo Marsu
Spektrometer, das Wasserstoff – spektrometer, čo vie vystopovať aufspüren kann, einen wichtigen vodík, dôležitú zložku vody Bestandteil von Wasser
es ist in der Lage, W. auch bis zu – je schopný zistiť v. až do hĺbky… einer Tiefe von… unter der pod povrchom Marsu Marsoberfläche auszumachen
das Wassereis befindet sich nach – vodný ľad sa nachádza podľa den neuen Messungen in einer nových meraní vo vrstve medzi… Schicht zwischen….
wo das Eis stabil bleibt und nicht – kde ostáva ľad stabilný a netopí sa auftaut
W. unmittelbar an der Mars- – v. bezprostredne na povrchu oberfläche könnte dagegen auch Marsu by naproti tomu mohol solaren Ursprungs sein byť aj solárneho pôvodu
Forscher vermuten, dass es auf – vedci sa domnievajú, že na M. dem M. einst große Wasserströme bývali kedysi vodné toky, alebo oder sogar Meere gegeben hat dokonca moria
Leute von Welt – Klatsch und Tratsch
Kylie Minogue
ist ungeachtet der – KM je napriek verejne öffentlich verkündeten Trennung ohlasovanému rozchodu s… von…
und war mit Pudelmütze und im – a v pletenej čiapke a zafúľanom Schmuddel-Look auch nicht imidži ho nebolo možné übersehbar prehliadnuť
und der lenkte seine Schritte – a ten smeroval svoje kroky zielstrebig in die Hotelsuite, cieľavedome do apartmánu, kde in der M. seiner harrte ho túžobne očakávala M.
Luciano Pavarotti
er hat einen neuen Spendenrekord – dosiahol nový rekord príspevkov aufgestellt
es kam nahezu doppelt so viel – prišiel skoro dvojnásobok peňazí Geld herein wie in vorangegan- ako v predošlých predstaveniach genen Shows
das Geld soll an Projekte zu – peniaze majú ísť na projek Gunsten der in S. lebenden a. ty v prospech a. utečencov Flüchtlinge gehen žijúcich v S.
er trat diesmal mit Größen der – vystúpil tentoraz s velikánmi Popmusik auf popovej hudby
