Peter Milčák alias vydavateľstvo Modrý Peter pôsobí posledné tri roky v kanadskom Toronte. Už od roku 1991, keď začal s touto chvályhodnou činnosťou v Levoči, realizoval svoju ideu propagovať našu literatúru v zahraničí. Kým iní vydavatelia dovážajú cudziu literatúru k nám, on vyváža slovenskú, čo iste nie je v našich končinách ani samozrejmé a sotva lukratívne. Notabene ak ide o poéziu.
Ešte v Levoči pripravil antológie z tvorby súčasných slovenských básnikov v nemčine (Blauer Berg mit Höhle), angličtine (Not Waiting for Miracles) a francúzštine (Les Jeux Charmants de l‘Aristocratie), a po odchode do Kanady sa jeho vydavateľská činnosť takmer úplne presťahovala do anglického jazyka. Už doma nosil v hlave projekt vydávania súčasnej európskej poézie, a vlani odštartoval edíciu Contemporary European Poetry dvoma výbermi - Ivana Laučíka a Slovinca Iztoka Osojnika. Jej najnovším titulom je výber z poézie Jana Skácela, moravského poeta, ktorého nedožitú (a u nás akosi menej povšimnutú) osemdesiatku sme si v tomto roku pripomenuli. Knižka, ako vždy v Modrom Petrovi v elegantnej grafickej úprave (tentoraz s ilustráciami Davida Čárskeho), ponúka ukážky z rôznych období tvorby autora i redaktora (v šesťdesiatych rokoch šéfa rešpektovaného periodika Host do domu).
Skácel zomrel v roku 1989 pár dní pred pádom režimu, ktorý ho v čase nástupu normalizácie na dlhé roky umlčal. Vzácnu možnosť poznať širokú škálu poetiky kľúčového básnika bývalého Československa dostávajú síce „len“ po anglicky čítajúci milovníci poézie, naše hodnotenie sa však týka nielen Skácelovej poézie, ale rovnako Milčákových vydavateľských počinov.
HODNOTENIE: *****
