Campaigner says Romania has stopped aktivistka hovorí, že Rumunsko zastavilo
baby sales predaj detí
senior EU parliamentarian said R. – vysokopostavená poslankyňa parlamentu
had managed to stop the sale EÚ povedala, že R. sa podarilo zastaviť
of babies for profit predaj bábätiek na zisk
backed its decision to allow – podporila rozhodnutie povoliť
several hundred rozbehnutie
international adoptions to go ahead niekoľkých stovák medzinárodných adopcií
magnificent efforts by Prime Minister have – skvelé úsilie premiéra prinieslo
created laudable results chvályhodné výsledky
R. imposed a ban on foreign – R. zakázalo adopcie do zahraničia,
adoptions after the EU denounced keď ich EÚ odsúdila
them as child trafficking ako kšeftovanie s deťmi
B. needed to clean up a process riddled –B. musí očistiť proces zneprehľadnený
with corruption if it wanted to korupciou, ak chce
earn EU entry vstúpiť do EÚ
families who had already picked children – rodiny, kt. si už vybrali deti zo sirotincov,
from orphanages protested loudly nahlas protestovali
at the ban proti zákazu
saying they had already formed – tvrdia, že si už vytvorili
attachments with youngsters vzťahy s deťmi
and returning them a že vrátiť ich do ústavnej starostlivosti
to institutional care would be cruel by bolo kruté
ban cast a shadow over R‘s bid to win – zákaz vrhá tieň na úsilie R. získať
a NATO entry invitation pozvánku do NATO
U.S. families lobbied senators to vote rodiny v USA tlačili na senátorov, aby against R. membership if the ban hlasovali proti členstvu R.,
was not lifted ak nezruší zákaz
a few dozen exceptions have been granted – povolili niekoľko desiatok výnimiek
dictator‘s ban on birth control packed – diktátorov zákaz antikoncepcie naplnil
orphanages with unwanted children sirotince nechcenými deťmi
whose plight came to global attention – ktorých kríza sa dostala do centra svetovej
after the fall of communism pozornosti po páde komunizmu
children have been shipped out of R. – deti vyvážali z R. za poplatky
for fees up to…, while the number až…, zatiaľ čo ich počty v ústavoch
in institutions barely decreased sotva klesli
stung into action by report, N. pledged – pod tlakom správy, N. sľúbil
changes to a system that had sold babies zmeny systému, podľa ktorého
to the highest bidder dieťa kúpila najvyššia ponuka
international adoptions will be residual – medzinárodné adopcie budú
solution in the near future okrajovým riešením v blízkej budúcnosti
with only „exceptional cases, gravely ill – pričom len „výnimočné prípady,
or handicapped,“ qualifying vážne choré alebo postihnuté“
to go abroad budú smieť do zahraničia
EU-backed legislation should be in – legislatíva, podporovaná EÚ, by mala
place by O. when the ban expires existovať v o., keď vyprší zákaz
it will outlaw advertising, fees – postaví mimo zákon reklamu, poplatky
and commissions related to adoption a provízie spojené s adopciou
impose a 18-month compulsory residency – zavedie povinný 18-mesačný pobyt pre
for foreigners along with tough cudzincov spolu s prísnym monitorovaním
post-adoption monitoring po adopcii
authorities are now promoting domestic – úrady teraz propagujú vnútroštátnu
foster care and adoptions pestúnsku starostlivosť a adopcie
domestic adoptions, which are free, – domáce adopcie, ktoré sú zadarmo,
have risen 50 percent vzrástli o 50%
N. said Romania‘s bid was – N. povedala, že snaha Rumunska nie not at risk je ohrozená
England get conjugal visit if beat Denmark
England get conjugal visit – Angličania dostanú manželské
if beat Denmark návštevy, ak porazia Dánsko
as if World Cup glory – akoby sláva Majtrovstiev sveta
and wads of cash a zväzky bankoviek nestačili,
were not enough, players also have hráči majú aj ľúbostné
romantic incentive to beat D. pohnútky poraziť D.
in next round v ďalšom kole
… is promising to fly out the 23-man – … sľubuje, že nechá priletieť manželky
squad‘s wives and girlfriends a priateľky 23-členného mužstva
for a reunion kvôli stretnutiu
to reach the quarter-finals - aby sa dostali do štvrťfinále
it will have been a while since they – už to bude nejaký čas, čo sa rozlúčili,
parted, so it will raise their spirits tak to povzbudí morálku
players have been cloistered – hráči sú odlúčení v prísne
in heavily guarded hotels strážených hoteloch
England goalkeeper‘s wife said – povedala manželka anglického brankára
captain‘s celebrity wife is six months – kapitánova hviezdna manželka je
pregnant and plans to consult a doctor v šiestom mesiaci gravidity a chce sa
before deciding… poradiť s lekárom, než sa rozhodne
they will also take their total bonus – vezmú aj celkové prémie…,
payments if they beat Denmark ak porazia Dánsko
with E. safely past the so-called Group – keď A. bezpečne postúpilo z tzv.
of Death, media are having a field-day Skupiny smrti, médiá majú veľký deň
arch-rivals heading home after – úhlavní súperi cestujú domov
their shock exit po šokujúcom vyradení
offerings included a doctored photo – ponuka zahrnovala aj falšovanú
in… of 5 A. players clutching handbags fotku 5 a. hráčov, zvierajúcich
as they formed a wall kabelky, pričom robili múr
under the headline – pod titulkom
cow named „B“. with a marking – krava menom „B“ so značkou na
on its head in the form of a No.7, hlave v tvare č. 7,
the number of B‘s shirt čísla B. dresu
said the five-month-old Fresian‘s owner, – povedal majiteľ päťmesačnej frízskej
dairy farmer kravy, mliečny farmár
