dozens of women clad in burqas - desiatky žien oblečených v burkách
staged an unprecedented protest usporiadali nebývalý protest
against air attack on a remote village - proti leteckému útoku na odľahlú
believed to have killed 40 people dedinu, ktorý zrejme zabil
attending a wedding 40 účastníkov svadby
the A. military believed senior Taliban - am. armáda sa nazdávala, že vysokí
leaders were sheltering in the village vodcovia Talibanu sa skrývajú v dedine
its planes had received anti-aircraft fire - jej lietadlá zažili protilietadlovú
from several locations close paľbu z niekoľkých miest
to the houses pri domoch
mounting anger about civilian - rastúci hnev nad civilnými obeťami
casualties could undermine by mohol zničiť Západom
the Western-backed government podporovanú vládu
and complicate efforts to track - a skomplikovať úsilie
down T. and al Q fugitives vystopovať utečencov T. a al K.
they were merely expressing - len vyjadrili súcit
sympathy and anger a hnev
U.S. military played a leading role - armáda USA hrala kľúčovú úlohu
in the ouster of the fundamentalist pri vyhostení fundamentalistického
Taliban Talibanu
as special forces comb the country - ako však špeciálne jednotky
for fugitive T. leaders or their allies prečesávajú krajinu, hľadajúc určených
Talibancov alebo ich spojencov
although K. has not condemned - hoci K. osobne
the attack in person neodsúdil útok
… something the U.S. military - čo sa US armáda môže
may be reluctant to do zdráhať urobiť
the ability of the T. to exploit the anger - netreba preháňať schopnosť T.
should not be exaggerated ťažiť z hnevu
even in their former Pashtun heartland - ani v bývalom paštúnskom útočisku
investigators travelled to the bombed - vyšetrovatelia cestovali do
village in the rugged province zbombardovanej dediny v horskej
provincii
also interviewing the commander - tiež vyspovedali
of special operations team veliteľa špeciálneho tímu,
that called in the airstrikes ktorý nariadil letecké útoky
A. forces on the ground had reliable - a. jednotky v teréne mali spoľahlivé
information that senior T. leaders were informácie, že vysokí vodcovia T.
sheltering in the village sa ukrývajú v dedine
special forces team had surveyed area - špeciálna jednotka skúmala oblasť
in the past 2 weeks, each time planes za posledné 2 týždne, zakaždým
had been fired on by anti-aircraft guns na lietadlá útočili protilietadlové delá
troops were positioning to surround - vojaci sa rozmiestňovali, aby
and search the village obkľúčili a prehľadali dedinu
Afghans maintain the villagers were - Afganci trvajú na tom, že dedinčania
merely firing in the air to celebrate… pálili len do vzduchu, aby oslávili
the wedding of the son and daughter - svadbu syna a dcéry dvoch
of two tribal elders kmeňových staršinov
survivors have told of the carnage - tí, čo prežili, rozprávali o masakri,
as their party was shattered by a hail keď oslavou otriasla spŕška striel
of metal from at least 2 gunships z najmenej 2 ozbrojených vrtuľníkov
at air base, staging post for the U.S.-led - na leteckej základni, štábe koalície
coalition, army spokesman vedenej USA, povedal hovorca
Colonel XY said armády plukovník XY…
we haven‘t seen anything that - nevideli sme nič,
would verify that čo by to potvrdilo
Julia Roberts marries cameraman boyfriend
JR began her Fourth of July celebration - JR začala svoje oslavy 4.7. štátneho
with fireworks, sviatku USA, ohňostrojmi,
marrying movie cameraman vzala si filmového kameramana
in a star-studded midnight ceremony - obradom, nabitým hviezdami,
at her sprawling ranch na svojom obrovskom ranči
who has been married once before - ktorá už bola raz vydatá, za
to offbeat country singer nezvyčajného speváka country
fell for the married M. after meeting - sa zaľúbila do ženatého M., keď ho
him on the set of… stretla pri filmovaní…
an invitation was intercepted by reporters - reportéri objavili pozvánky,
stating that an annual barbecue oznamujúce konanie výročného
at R.‘s spread was planned barbecue na R-vej pozemku
all invited guests were asked to wear - všetkých pozvaných hostí požiadali,
white linen aby si obliekli biely ľan
R and M sparked rumors when both - R a M vyvolali klebety, keď sa obaja
made their first public appearance together po prvý raz verejne zjavili spolu
residents of T. treat R. like a normal - obyvatelia T. berú R. ako normálnu
neighbor and have repeatedly susedku a opakovane žiadajú médiá,
asked media to leave her alone aby jej dali pokoj
she has bolted from several high-profile - utiekla z niekoľkých prominentných
romances and her love life has been vzťahov a jej ľúbostný život je
the subject of celebrity gossip reports predmetom klebiet o celebritách
she has also been linked to… - spájali ju aj s…
M. dumped his wife of five years - M. opustil manželku po piatich
rokoch
she won the best actress AA for her role - ktorá získal cenu akadémie
as a crusading legal aide in… pre najlepšiu herečku za úlohu
bojujúcej právnej poradkyne v…
she cemented her position as a top star - poistila svoju pozíciu poprednej
after appearing opposite… hviezdy, keď hrala partnerku…
the part of a woman who has - úlohu ženy, ktorá oddávna
a long history of leaving men opúšťa mužov, čakajúcich
waiting at the altar pred oltárom
