Flugsicherung gibt Fehler zu - zaistenie bezpečnosti letu
priznáva chybu
es verdichten sich Hinweise - množia sa dôkazy
auf Fehler bei der F. o chybe pri z.
einer der beiden Lotsen machte - jeden z dvoch lietadlových
eine Pause und verstieß damit gegen navigátorov si urobil prestávku,
interne Dienstvorschriften čím porušil vnútorné služobné
predpisy
zudem war das Kollisionswarnsystem - navyše bol systém varovania pred
im Tower zwecks kolíziou v letištnej veži
Wartungsarbeiten abgestellt odstavený kvôli údržbe
der Verantwortliche sagte es gebe - zodpovedný vedúci povedal,
interne Weisung… že existuje vnútorný príkaz
dass bei Wartungsarbeiten stets - že pri údržbe museli byť
zwei Flugslotsen am Arbeitsplatz na pracovisku neustále dvaja
sein müssten lietadloví navigátori
das System, das bei gefährlichen - systém, ktorý pri nebezpečnom
Annäherungen von Flugzeugen priblížení sa lietadiel
Alarm auslöst spustí poplach
weil er die Besatzung des russischen - lebo vyzval posádku ruského
Passagierflugzeugs erst… zu einem osobného lietadla k úhybnému
Ausweichmanöver aufgefordert hatte manévru až…
die Pilotenvereinigung sieht schwere - združenie pilotov vidí vážne
Versäumnisse bei der nedbanlivosti zo strany
zuständigen Flugsicherung príslušného zaistenia letov
2 Flugzeuge, die sich - 2 lietadlá, kr. smerujú ku kolízii,
auf Kollisionskurs befinden, müssten treba „oddeliť 5 až 10 minút
„5 bis 10 Minuten vor dem Kreuzungspunkt pred bodom
voneinander getrennt werden“ stretu“
die Bodenkontrolle hätte sehr viel früher - kontrola letov mala oveľa skôr
die Initiative ergreifen müssen prevziať iniciatívu
er warnte vor einer - varoval pred
„voreiligen Verurteilung“ „predčasným odsúdením“
des zuständiges Flugslotsen príslušného lietadlového navigátora
beim Zusammenstoß waren … - pri zrážke došlo o život…
Menschen ums Leben gekommen ľudí
der Reiseveranstalter machte - cestovný agent poskytol
neue Angaben zur Passagierliste nové údaje k zoznamu cestujúcich
die Rettungskräfte und Ermittler setzten - záchranári a vyšetrovatelia ďalej
die Bergung von Leichen hľadali mŕtvoly
und Wrackteilen fort a trosky
Leute von Welt - Klatsch und Tratsch
Queen Elisabeth II. will erstmals Dianas Grab besuchen
die Queen will diesen Besuch als eine - kráľovná chce túto návštevu
Geste gegenüber ihren Enkeln prezentovať ako gesto
verstanden wissen voči vnukom
Bedenken haben die Berater - pochybnosti majú poradcovia
sie befürchten, dass der Besuch - obávajú sa, že návšteva
als reine PR-Veranstaltung interpretiert by sa dala interpretovať ako púhe
werden könnte podujatie pre styk s verejnosťou
da der Queen landesweit ein Mangel - keďže kráľovnej v celej Británii
an Mitgefühl vorgeworfen worden vyčítali nedostatok súcitu
Pierre Cardin
Modezar ist unverwüstlich - módny magnát je nezdolný
er hält den Gedanken ans Aufhören - myšlienku, že by prestal,
für reine Verschwendung považuje za plytvanie
weist er den Ruhestand weit von sich - odháňa od seba myšlienku
na dôchodok
er baute sich ein wahres Imperium auf - vybudoval si skutočné impérium
er ist der einzige Couturier, der noch - je jediný tvorca haute couture, ktorý
im Besitz seines Markennamen ešte vlastní svoju značku
und seines Hauses ist a svoj módny dom
als er in den 50-er Jahren mit dem - keď v 50. rokoch zrušil
Monopol der Haute-Couture monopol modelovej tvorby
brach und die Pret-a-Porter schuf a stvoril konfekčné odievanie
Mode zu erschwinglichen Preisen - móda za dostupné ceny
Jennifer Lopez
einer am Montag veröffentlichten - podľa prieskumu, zverejneného
Umfrage der Fernsehzeitschrift zufolge… v pondelok v televíznom časopise
sie hätte sich kürzlich endgültig - vraj sa nedávno definitívne rozišla
von ihrem Ehemann getrennt s manželom
