Ältester Menschenschädel in - najstaršia ľudská lebka
Zentralafrika entdeckt objavená v strednej Afrike
die früheste Phase des menschlichen - najranejšia fáza ľudského
Stammbaums hat ein Gesicht rodokmeňa dostala tvár
bekommen
ein Forscherteam stellt Schädel und - tím vedcov predstavuje lebku
Kieferknochen des vermutlich ältesten a čeľusť zrejme najstaršieho
bislang erkannten Mitglieds der doposiaľ známeho člena
Familie Mensch vor ľudskej rodiny
so der Name der neuen Gattung - tak sa volá nový druh
mit seinem Fund rüttelt das - svojím nálezom otriasol tím
Grabungsteam unter Leitung von… kopáčov pod vedením…
kräftig am Stammbaum des Menschen poriadne rodostromom
ľudstva
der bislang ausschließlich in - ktorý doteraz akoby pochádzal
Ostafrika zu wurzeln schien výlučne z východnej Afriky
wo sich geradezu eine Fundstätte - kde sa priam vedľa seba
von Vor- und Frühmenschen nachádzajú náleziská predkov
an die andere reiht ľudí a praľudí
das Bild von der weit gehend - obraz prevažne priamočiareho
geradlinigen Entwicklung von den vývoja od posledných spoločných
letzten gemeinsamen Vorfahren mit predkov so šimpanzmi
den Schimpansen wird zunehmend je čoraz zložitejší
komplexer
seine Überreste weisen eine - jeho zvyšky vykazujú
eigenartige Mischung von primitiven jedinečnú zmes primitívnych
und fortgeschrittenen Merkmalen auf a pokročilých znakov
ob der Frühmensch bereits - či pračlovek už chodil
gewohnheitsmäßig auf zwei Beinen zvyčajne na dvoch nohách,
lief, können die Forscher nicht mit nevedia výskumníci presne
Gewissheit sagen povedať
wegen der für die Klärung dieser - kvôli nálezom, ktoré ešte
Frage noch unzureichender Funde nepostačujú na objasnenie
tejto otázky
der Frühmensch lebte in einer - pračlovek žil vo svete, v ktorom
Umwelt, in der die Wüste offenbar bola púšť zjavne na postupe
auf dem Vormarsch war
die Fundgegend war zu Lebzeiten von - miesto nálezu bolo za čias S.
S. immer noch fruchtbar genug, um… ešte vždy dosť úrodné, aby…
um allein 42 verschiedene - aby uživilo 42 druhov len
Wirbeltiergruppen, davon allein 24 stavovcov, z toho rôznych
verschiedene Säugetiere zu ernähren cicavcov bolo 24
dort trafen Seeufer, ausgedehnte - tam sa stretávali brehy jazier,
Sümpfe, Urwald, Savanne und Wüste rozsiahle močiare, prales,
aufeinander und bildeten ein savana a púšť a tvorili pestrý
abwechslungsreiches Ökosystem ekosystém
der Artenreichtum der Tierwelt war - bohatstvo živočíšnych
für das Grabungsteam ein Glück druhov bolo šťastím pre
výskumný tím
so konnten sie das Alter der - tak mohli sčasti presne určiť
Menschenfossilien halbwegs genau vek ľudských fosílií
bestimmen
für eine absolute Altersdatierung - pre absolútne vekové
mit Hilfe des Zerfalls bestimmter datovanie pomocou rozpadu
Isotope fehlte das entsprechende izotopov chýbal zodpovedajúci
Material materiál
Leute von Welt – Klatsch und Tratsch
Liz Hurley
LH hat ihren Sprößling taufen lassen - LH nechala pokrstiť svojho
potomka
David und Victoria Beckham
sind ihrem Ruf gerecht geworden - zostali verní svojej povesti
„königlicher als die Royals“ zu sein - že sú „kráľovskejší ako králi“
das Duo hat zwei ehemalige - dvojica najala dvoch
Bedienstete von Queen Mum bývalých sluhov
angeheuert kráľovnej-matky
sie waren mit dem Tod der - smrťou kráľovnej-matky na
Königinmutter zu Ostern arbeitslos Veľkú noc sa stali
geworden nezamestnanými
ein Agebot, in die Dienste von… - odmietli ponuku vstúpiť
zu treten, lehnten sie ab do služieb….
sagte eine Beckham-Vertraute… - povedala dôverníčka
Beckhamovcov
Sasha
wil die SPD in ihrem - chce podporiť SPD
Bundestagswahlkampf unterstützen v predvolebnej kampani do
spolkového snemu
Michael Jackson
die Schallplatttenfirmen haben sich - hudobné vydavateľstvá sa
gegen die Künstler verschworen sprisahali proti umelcom
auf einer Veranstaltung mit dem - na podujatí s bojovníkom za
Bürgerrechtler občianske práva
Generationen seien von profitgierigen -celé generácie vraj urážali
Schallplattenfirmen gekränkt und a manipulovali nahrávacie
manipuliert worden spoločnosti
zugleich wies er auf seinen Streit - zároveň poukázal na svoj
mit der Plattenfirma hin spor s nahrávacou firmou
ein Sony-Sprecher wies die - hovorca Sony odmietol
Vorwürfe zurück obvinenia
