A nation demands: Give the parrot back!

police have issued an APB(All Parrots - polícia vydala VVP(Výzvu všetkým

Bulletin) for Hector the galah, papagájom) ako pátranie po gale

a talkative pink and grey bird Hektorovi, hovoriacom

ružovo-sivom vtákovi

… they fear was stolen from - ktorého ukradli zo sydneyského

a Sydney pet shop obchodu so zvieratami

he had sat cheerfully at the front door - sedával pri vchode… 31 rokov, tešiac

of… for 31 years, delighting passers-by okoloidúcich veselým

with cheerful chatter that included… švitorením, zahrnujúcim aj…

galah, a bird similar to a cockatoo, - gala, vták podobný papagájovi

went missing ten days ago kakadu, sa stratil pred desiatimi dňami

police issued a statement last week - polícia vydala minulý týždeň prehlásenie,

which said H. was last seen being podľa kt. H. naposledy videli, ako ho

carried off in his cage odnáša v klietke

a grey-haired woman in her 50s - sivovlasá žena po päťdesiatke

police are investigating reports that the - polícia vyšetruje správy, že vtáka

galah may have been ‘liberated‘ by a mohla „oslobodiť“ ochranárska

welfare group concerned at his caging skupina, znepokojená jeho životom v klietke

Hector is still missing - Hector je stále nezvestný

E. fears his feathered friend has - E. sa obáva, že jeho operený priateľ

become an ex-parrot sa stal „bývalým papagájom“

Hector‘s cause has been championed - za Hectorov prípad bojujú noviny…

by… newspaper

Sydney tabloid ran a front-page photo - sydneyský plátok uverejnil na prvej

of the bird next to the headline strane fotku vtáka vedľa titulku:

the T. ran another front-page story - T. zverejnil ďalší článok na titulke

containing pleas for his return from s prosbami o jeho vrátenie od

high-profile community members vysokopostavených predstaviteľov

including Prime Minister vrátane premiéra

I urge the culprit to return H. for the - žiadam páchateľa, aby vrátil H.

continuing enjoyment of local pre trvalé potešenie miestnych

passers-by chodcov

in rural A. flocks of hundreds of g. are - na a. vidieku považujú kŕdle stovák

regarded as pests who eat stockfeed g. za škodcov, ktorí požierajú krmivo

pre dobytok

Cute alpaca stars as screaming sheep dog

Cute alpaca stars as screaming - milá alpaka žiari ako kričiaci

sheep dog ovčiarsky pes

cute, cuddly, fleece-covered alpacas - milé, chutné alpaky pokryté vlnou

don‘t quite fit the image of a snarling nespĺňajú celkom predstavu

guard dog vrčiacich strážnych psov

but sheep farmers are finding the - no ovčí farmári zisťujú, že zvieratá

llama-like creatures to be the perfect podobné lamám sú dokonalou

weapon against foxes zbraňou proti líškam

the miniature camels have developed a - miniatúrne ťavy si vybudovali povesť

reputation as highly protective búrlivo chrániacich strážcov oviec

sheep guardians

sales are taking off - predaj prudko stúpa

we don‘t think of them as sheep - neberieme ich ako strážcov oviec,

guardians attacking the fox and čo by napadli líšku a rozhrýzli ju

biting it to pieces na kusy

they race at it and scream at it and the - bežia za ňou a vreštia na ňu a líška

fox is not used to animals attacking it nie je zvyknutá, že na ňu zvieratá

and generally speaking the foxes útočia, a vo všeobecnosti líšky utečú

disappear

it is not known how many of the - nie je známe, koľko kusov zo stáda

alpaca herd are patrolling the island alpák hliadkuje na pastvinách

continent‘s grazing lands ostrovného svetadielu

alpaca breeder said he had sold… most - chovateľ alpák povedal, že predal…,

as sheep, goat or even geese guardians väčšinu ako strážcov oviec, kôz

alebo dokonca husí

male alpacas can develop so-called - samcom alpák môžu narásť tzv.

„fighting“ incisor teeth designed to „bojové“ rezáky, ktoré majú

castrate their opponents kastrovať oponentov

F. said only wethered, or castrated, - F. povedal, že na ochranu oviec sa

alpacas which do not tend to grow hodia len miškované, kastrované

the teeth were suitable for protecting alpaky, ktorým také zuby nerastú

sheep

a few life experiences under their - trochu skúseností vo vrecku, znalé

belt, a bit more streetwise miestnych pomerov

alpacas bond easily with sheep and - alpaky sa ľahko skamarátia s ovcami

are extremely protective a veľmi ich chránia

often sacrificing themselves to save - často sa obetúvajú, aby zachránili

their charges svojich zverencov

they are no match against a pack - nie sú roveň svorke rotvajlerov,

of rottweilers but anything small ale na všetky menšie alebo stredné

or medium sized… zvieratá…

when they sight danger, they emit an - keď zbadajú nebezpečie, vydajú uši

ear-piercing shriek that alerts the sheep drásajúci vresk, ktorý varuje ovce

then they tend to try and corner - potom sa snažia zahnať útočníka

the attacker do kúta

Ukrajine mourns dead from Lviv air show

U. mourns dead from Lviv air show - U. oplakáva mŕtvych z leteckého

dňa v Ľvove

U. prepared for a mass outpouring -U. sa pripravovala na masové výlevy

of grief at a memorial service smútku na spomienkovej omši

when a fighter jet cartwheeled into -kde stíhačka počas „hviezdy“

a crowd of spectators vrazila do davu divákov

President, seeking to apportion blame -prezident v snahe rozdeliť vinu

for the worst air show disaster, sacked za najhoršiu katastrofu leteckého dňa,

or detained several top officials odvolal alebo zatkol najvyšších

dôstojníkov

there were „serious errors in organising, - došlo „k vážnym chybám pri

preparing and conducting flights“ organizácii, príprave a prevedení letov“

K. declared Monday would be a day - K. vyhlásil pondelok za deň štátneho

of national mourning smútku

negligence among the top military -nedbanlivosť zo strany najvyšších

ranks or plane failure veliteľov armády alebo chyba lietadla