Adventure seekers discovered – hľadači dobrodružstiev objavili
a treasure trove poklad skeletal remains of giant kangaroos, – ostatky kostí obrovských klokanov, wombats and flesh-eating marsupial vombatov a mäsožravých
lions discovered by accident levov-vačnatcov, objavené náhodou
in deep sinkholes that pock – v hlbokých žumpách,
the A. outback rozsiatych po a. pustom
vnútrozemí
the prize among a treasure – unikátom v poklade
trove of bones stumbled upon by pozostávajúcom z kostí, na ktorý
adventure seekers is naďabili hľadači dobrodružstiev, a near perfect skeleton of… je skoro dokonalá kostra…
scientists are hoping the discovery of – vedci dúfajú, že objav
so-called megafauna will help fill in tzv. megafauny pomôže zaplniť gaps on the origin of the TC medzery v pôvode TC
and the relationship with other – a vzťah k ostatným
marsupials as well as the precise vačnatcom, ako aj presný dátum date of their distinction ich vyhynutia area where the fossils were found, – oblasť, kde našli fosílie,
along… overlooking the Great A. na… nad Veľkou a. zátokou, Bight, has been sealed off uzavreli the exact location is being kept – presné miesto sa tají
a secret
curator of vertebrates for the – povedal kurátor stavovcov ZAM
WAM said
bones of seven other types of extinct – našli aj aj kosti 7 iných druhov vy animals, including a pony-sized hynu tých zvierat, vrátane vombata wombat and possibly the largest veľkosti poníka a možno remains of a kangaroo najväčších ostatkov were also found klokana
Japanese world‘s longest-lived people in 2001
Japanese world‘s longest-lived people – Japonci najdlhšie žijúci ľudia
na svete
as their average lifespan grew, – keď ich priemerná dĺžka
with women života rástla, pričom ženy outdistancing their foreign predbehli zahraničné
counterparts for náprotivky už po 17. rok the 17-th straight year za sebou
news highlights the growing – správa zdôrazňuje rastúci
problem of a rapidly ageing problém rýchlo society starnúcej spoločnosti
pressuring social security and pension – takže si vynucuje sociálne
programmes zabezpečenie a penzijné programy
up by… years from 2000 – zvýšené o… roka od roku 2000 the Health Ministry said in survey – povedalo ministerstvo
results zdravotníctva
vo výsledkoch prieskumu
J. women edged ahead of their – J. pomaly predstihli svoje
counterparts in HK náprotivky v HK
whose life expectancy is… – ktorých priemerná dĺžka života je…
although the survey said J. men are – hoci výskum ukazuje, že J. sú mo currently the world‘s mentálne najdlhšie žijúci muži na longest-lived males, svete, toto this is provisional as figures from…. je dočasné, lebo údaje
are yet to be released z… budú ešte len zverejnené
Japan has been grappling with the – Japonsko už celé roky zápasí s problems by its rapidly problémami rýchlo šedivejúcej
greying society for years spoločnosti demographics paint a stark picture – demografi maľujú pochmúrny obraz
senior citizens outnumbered children – starší ľudia boli po prvý raz počet for the first time nejší ako deti
according to some estimates – podľa niektorých odhadov
J. population is expected to peak in… – populácia J. by mala dosiahnuť maand then start xima dropping v… a potom začať klesať
Budapest metro ticket inspector bites woman
female ticket inspector – revízorka podzemnej železnice
on underground railway bit a woman‘s pohrýzla ženu do ruky a zlomila arm and broke her thumb after the jej palec, keď cestujúca odmietla passenger refused to hand over vydať jej peňaženku the purse containing a valid ticket s platným lístkom
she had to have surgery to repair – musela sa podrobiť operácii, ruptured tendons aby jej napravili potrhané šľachy in her right thumb v pravom palci
I showed her my valid ticket in – ukázala som jej platný lístok
a transparent part of my purse v priesvitnej časti peňaženky
which also contained my bank card, – ktorá tiež obsahovala bankomatové identity papers, driving licence karty, preukazy, vodičský preukaz
I didn‘t want to hand over the whole lot – nechcela som odovzdať všetko
after being bitten, she stumbled into – keď ju pohrýzli, naďabila na policaj
a police jeep ný džíp
she planned to lodge a formal – plánuje podať oficiálnu sťažnosť
complaint, a dodala, že ruku bude mať
adding her hand would niekoľko be in a cast for several weeks týždňov v sadre
