Regenfälle bedrohen Italiens – dažde ohrozujú taliansku úrodu
Weinernte vína
die Unwetter mit heftigen – búrky so silnými dažďami
Niederschlägen treffen derzeit… momentálne mimoriadne tvrdo
mit besonderer Härte postihujú…
vor allem der nördliche Teil – predovšetkým severné Taliansko
Italiens wurde von sintflutartigen postihli dažde, pripomínajúce
Regenfällen heimgesucht potopu
die Regierung kündigte an, den – vláda oznámila, že vyhlási
Notstand auszurufen mimoriadny stav
Dauerregen hat auch in Österreich – trvalé dažde si vyžiadali aj
zahlreiche Feuerwehren zu v Rakúsku veľké zásahy mnohých
Großeinsätzen ausrücken lassen požiarnych tímov
die Feuerwehren griffen rund… – požarnici zasahovali asi… ráz, aby
mal ein, um überflutete Keller vypumpovali zaplavené pivnice
auszupumpen und Straßen von a očistili ulice
Schlamm und Erde zu säubern od blata a zeme
rund um… waren nach – okolo… boli podľa policajných
Polizeiangaben sämtliche Straßen správ všetky ulice zatopené
überschwemmt
viele Touristen seien schwer verärgert – veľa turistov bolo rozhnevaných
Schäden in der Landwirtschaft – škody v poľnohospodárstve
werden auf… beziffert vyčíslili na…
für Freitag gaben die Behörden – na piatok vydali úrady
bereits neue Unwetterwarnungen už nové varovania pred dažďami
heraus
Die Sommer von einst kommen – letá ako kedysi sa už nevrátia
nicht mehr wieder
Hitzewelle mit fast 40 Grad im Juni, – vlna horúčav s takmer 40°
Windhosen und Unwetter mit v júni, veterné smršte a
Pfirsich-großen Hagelkörner dažďové prívaly s krúpami
im August veľkosti broskýň v auguste
an der Küste etwa zerstörten – pri pobreží napríklad zničili
Windböen 20 „stabilimenti“ nárazy vetra 20 „stabilimenti“ –
– Badeanstalten kúpalísk
die besten Weinlagen sind verhagelt – krúpy pobili najlepšie vinice
…Trauben sind schwer mitgenommen – hrozná sú silno postihnuté
schuld an der ganzen Misere habe – vinu na celom nešťastí má
unter anderem El Nino okrem iného EN
meint damit die Aufheizung des – a má pritom na mysli oteplenie
Meeres im Südatlantik morí v južnom Atlantiku
Großbritannien fühlt mit Cherie Blair
selbst der Oppositionsführer ließ in – aj opozičný vodca dal poslať
die Downing Street schicken, dem odkaz na Downing Street, do sídla
Amtssitz des Regierungschefs šéfa vlády
die Tageszeitungen berichteten auf – denníky priniesli správy
ihren Titelseiten über na titulných stranách
die unglückliche Schwangerschaft o nešťastnom tehotenstve
sie ließen Experten zu Wort kommen, – dali slovo odborníkom, kt.
die das Risiko einer Geburt bei zdôraznili riziko pôrodov u
Frauen über 40 Jahren hervorhoben žien nad 40
der Finanzminister drückte – minister financií vyjadril
telefonisch sein Beileid aus telefonicky sústrasť
Vizepremier forderte die – podpredseda vlády vyzval
Öffentlichkeit auf, die Privatsphäre verejnosť, aby rešpektovala
des Ehepaares zu respektieren súkromie manželov
Ärzten zufolge liege die Chance, – podľa lekárov je šanca, že žena
mit Ende vierzig schwanger dlho po štyridsiatke otehotnie, 10%
zu werden, bei zehn Prozent
CB hatte am Dienstag eine – CB v utorok potratila
Fehlgeburt erlitten
sie war unter Vollnarkose operiert – operovali ju v celkovej narkóze
und noch am selben Abend aus a ešte v ten istý večer ju
dem Krankenhaus entlassen worden z nemocnice prepustili
Leute von Welt – Klatsch und Tratsch
Yvonne Wussow hat eine – YW zapojila hospodársku
Wirtschaftsdetektei eingeschaltet, detektívnu kanceláriu, aby
um Unterhaltszahlungen von dostala výživné od manžela
ihrem Mann zu bekommen
ich habe sie beauftragt, von – poverila som ich, aby od
meinem Mann…. einzufordern môjho muža vymohli…
die Arbeit des detektivs sei – práca detektíva bola vraj
erfolgreich gewesen, erklärte… úspešná, objasnila…
die Wussows liefern sich seit der – Wussowovci na seba od rozluky
Trennung eine Schlammschlacht hádžu blato
Nadja Abdel Farrag
weint ihrem Ex-Freund inzwischen – už neroní slzy za bývalým
keine Träne mehr nach priateľom
von selbstverliebten Männern habe – mužov, čo sú zaľúbení sami
ich die Nase voll do seba, mám plné zuby
er habe sie ständig herumkommandiert – vraj ju stále len komandoval
gravierende finanzielle Probleme – vážne finančné problémy
hat sie derzeit nicht, sie habe ihre vraj momentálne nemá, šetrila
Gagen gespart si gáže
jedenfalls lande ich nicht in der Gosse – určite neskončím v stoke
Patrice Farameh
sie fühlt sich von den Medien – cíti sa nepochopená médiami
missverstanden
niemand spricht über das Gerücht, – nikto nehovorí o fáme, že on
er hätte mich benutzt, um sein využil mňa, aby si znovu vylepšil
Image wieder aufzubessern imidž
Gerüchte um ihre Person nimmt – chýry o svojej osobe berie
Farameh eher gelassen F. skôr pokojne
