Verheerende Fluten und Hochwasser
in der Geschichte der Menschheit - ničivé záplavy a povodne v dejinách ľudstva
im Alten Testament wird von einer urzeitlichen - v Starom zákone sa hovorí o prehistorickej
Flutkatastrophe berichtet katastrofickej záplave
der Bericht verknüpft zwei zeitlich und
sachlich weit auseinander - správa spája dve vecne i časovo vzdialené
liegende Parallelerzählungen paralelné rozprávania
die Sintflut wurde von Gott als Strafe - potopu sveta zoslal na hriešne ľudstvo
über die sündige Menschheit verhängt Boh ako trest
so entstand die volkstümliche - tak vznikol ľudový posun významu
Umdeutung „Sündflut“ „hriešna potopa“
in B. gab es zwei verschiedene Sintflutepen - v B. boli dva rôzne eposy o potope sveta
die „Zweite Mandränke“, verwüstet die Küste - „Druhé potopenie ľudstva“, ničí pobrežie
eine der folgenreichsten - jedna z novodobých prírodných katastrof
Naturkatastrophen der Neuzeit s najvážnejšími následkami
der längste Fluss Asiens tritt über seine Ufer - najdlhšia rieka Ázie sa vylieva z brehov
der damalige Innensenator Hamburgs - vtedajší vnútrohamburský senátor sa
bewährt sich als Krisenmanager osvedčil ako krízový manažér
der Hurrikan verwüstet H, - hurikán pustoší H, najmenej … ľudí je bez
mindestens … werden obdachlos strechy nad hlavou
Wirbelstrum bringt die größte - tropická víchrica priniesla najväčšie
Überschwemmung ihrer Geschichte záplavy v ich dejinách
ein schweres Hochwasser weicht - obrovské povodne tak rozmočili hrádze,
die Deiche so weit auf, dass sie brechen až sa prelomili
starke Regenfälle in Jangtse-Becken
verwandeln ganze Landstrich - silné dažde v delte Jang-c-ťiang menia celé
in ein Katastrophengebiet kraje na katastrofické územia
Leute von Welt – Klatsch und Tratsch
Leonardo DiCaprio
der Star rief Bush dazu auf, - hviezda vyzvala Busha, aby sa zúčastnil
am Umweltgipfel teilzunehmen environmentálneho summitu
er unterzeichnete ein von… - podpísal list adresovaný…,
verfasstes Schreiben an… kt. koncipovala…
in dem sie auch Richtlinien zur Verringerung - v ktorom požadovali aj zásady na zníženie
von Treibhausgasen und die Förderung skleníkových plynov a podporu
erneuerbarer Energie forderten obnoviteľných energií
Noel Gallagher
sonst kauft man diesen ganzen Müll wie BS -inak si človek kúpi taký odpad ako BS
Jason Priestly
wird sich wieder von den Folgen seines
schweren Unfalls erholen – sa znovu zotaví z následkov ťažkej nehody
er fuhr mit… gegen eine Wand, brach sich
einen Wirbel und zog sich - narazil rýchlosťou… do steny, zlomil si stavec
weitere Verletzungen zu a privodil ďalšie zranenia
die Ärzte gaben Entwarnung, er werde - lekári zrušili varovania, vraj bude len
nur kurzzeitig an Gedächtnisverlust leiden krátkodobo trpieť stratou pamäti
Barbara Becker
sie gibt ihren Einstand als Fernsehmoderatorin - oslavuje nástup na post televíznej moderátorky
Ed Headrick
der Erfinder des aerodynamischen Frisbee - vynálezca aerodynamického
lietajúceho taniera, frisbee
durch das Einfügen von Rillen verbesserte
er die Flugeigenschaften - zavedením drážok zlepšil letové vlastnosti
