long-term users of some first generation – dlhodobí užívatelia niektorých
mobile phones face an up to 80 percent mobilov 1. generácie sú ohrození
greater risk of developing brain tumours až o 80% väčším rizikom mozgových
tumorov
researchers found that those who had – výskumníci zistili, že tí, ktorí
used NMT handsets had a… používali slúchadlá NMT mali o…
higher risk of… vyššiu pravdepodobnosť, že…
particularly on the side of the brain – zvlášť na strane mozgu,
used during calls používanej počas hovorov
our present study showed – naša ostatná štúdia
an increased risk … among users of ukázala zvýšené riziko… medzi
analogue cellular telephones užívateľmi analógových mobilných
telefónov
two major mobile phone manufacturers – dvaja veľkí výrobcovia mobilov však
disputed the findings of an increased zapochybovali o zvýšenom
risk of cancer riziku rakoviny
the biggest mobile producer said scores – najväčší výrobca mobilov povedal,
of other studies conducted on the health že desiatky iných štúdií zdravotných
effects of MP showed no evidence účinkov nijako nedokázali zdravotné
of h. hazards for users riziká pre užívateľov
the NMT network was initially – sieť NMT pôvodne vyvinuli
developed to serve the Nordic countries, pre severské krajiny, začala fungovať
starting operations in the early 1980s začiatkom 80. rokov
but has been overtaken in several – ale v niekoľkých štátoch ho
countries by the GSM predstihol GSM
which is due to be gradually replaced – ktorý by postupne mali nahradiť
by rapid third-generation rýchle mobilné siete
mobile networks 3. generácie
Helsinki
no need to whistle or call on – netreba hvízdať ani žiadať
a fruitless search o neplodné hľadanie
just track your pet with your – jednoducho vystopujte domáce
mobile phone zvieratko mobilným telefónom
tracking unit that is strapped – pátraciemu zariadeniu,
on the back of the animal priviazanému k chrbtu zvieraťa
when the pet goes missing its – keď sa zviera stratí, jeho pohyby
movements are followed via sa sledujú prostredníctvom
an electronic map elektronickej mapy
displayed on a handheld monitor – ktorá sa zjaví na ručnom monitore
by the owner majiteľa
device is also expected to be popular – zaraidenie si zrejme obľúbia
among hunters needing to trace aj poľovníci, kt. potrebujú
their dogs searching for game vystopovať psov dohľadávajúcich zver
Man jailed for deadly Dutch fireworks blast
man jailed for deadly D. fireworks blast – uväznili muža za smrtiaci výbuch
v h. továrni na zábavnú pyrotechniku
a court sentenced a man to 15 years – tribunál odsúdil muža na 15 rokov
in jail for causing a blast at väzenia za to, že spôsobil výbuch
a fireworks warehouse v sklade záb. pyrotechniky
he was found guilty of arson – uznali ho vinným z podpaľačstva
… which also injured close to 1,000 – … ktorý tiež zranil skoro 1 000 ľudí
and levelled more than 400 homes a zdemoloval vyše 400 domov
DV, who maintained he was innocent, – DV, ktorý trval na tom,
že je nevinný,
had admitted to associates he caused sa priznal spoločníkom, že oheň
the fire deliberately založil zámerne
by setting fire to a fw in a residential – tým, že podpálil sklad
v obytnej štvrti,
area the suspect has taken – podozrivý podstúpil predvídateľné
the predictable risk riziko
the court is of the opinion that – súd je toho názoru, že podozrivý
the suspect is responsible je zodpovedný
for these consequences za tieto následky
television showed DV being restrained – televízia ukázala, ako DV držia súdni
by court officials after the verdict zriadenci po prečítaní
was read out rozsudku
as he loudly protested his innocence – keď hlasno protestoval,
že je nevinný,
before being led away načo ho odviedli
two owners were sentenced to 6 months – dvoch majiteľov odsúdili na
in jail for breaking safety rules 6 mesiacov väzby za porušenie
bezpečnostných predpisov
including failing to install fire-resistant – vrátane toho, že neinštalovali
doors and working sprinklers ohňovzdorné dvere a fungujúce
hasiace kropiče
they were found not guilty – zbavili ich však viny za
of culpable homicide úmyslené zabitie
the disaster plunged the country – katastrofa uvrhla krajinu
into mourning do smútku
fireball from the explosion ripped – ohnivá guľa z výbuchu sa prehnala
through town leaving parts mestečkom, až časti vyzerali
of it looking a war zone ako vojnová zóna
