small projects to get big play - malé projekty hrajú veľkú úlohu
at Earth Summit na Summite Zeme
when political leaders gathered - keď sa zišli politici,
to work out a sustainable aby vypracovali stratégiu ohľadom
development strategy udržateľného rozvoja
the bicycle plan, backed by EC…, - bicyklový plán, podporovaný
is just one of hundreds proposed EK…, je len jedným zo stovák,
by interest groups, businesses ktoré navrhli záujmové skupiny,
and governmental bodies podniky a vládne orgány
to turn international development - aby zmenili medzinárodné
goals into grassroots action rozvojové ciele na zásadné kroky
the utility Edf, oil giant … want to - zariadenie Edf, ropný gigant…
provide energy to rural Africans chcú poskytovať energiu africkým
vidiečanom
the governments want to stop - vlády chcú zastaviť
illegal logging ilegálne výruby
these programmes are being widely - tieto programy všeobecne
touted as real steps to achieving ponúkajú ako reálne kroky
government‘s promises a decade ago k uskutočneniu vládnych sľubov
spred desiatich rokov
much of the work centred on - veľká časť práce sa sústredila na
the broad strokes to cut poverty, rozsiahlejšie ťahy s cieľom zmenšiť
increase access to water and craft biedu, zlepšiť dostupnosť vody
a strategy to promote sustainable a vytvoriť stratégiu na uplatnenie
economic growth udržateľného ekonomického rastu
though world leaders pledged to boost - hoci svetoví vodcovia sľúbili zvýšiť
spending to poor countries výdaje na chudobné štáty
less money is flowing from rich states - menej peňazí ide z bohatých štátov
to the developing world and pollution do rozvojového sveta a znečisťovnaie
runs unchecked in many regions je v mnohých oblastiach nekontrolované
that poor record helped open the door for - tento zlý výsledok pomohol otvoriť
the new programme, still in its infancy dvere novému programu, ešte v plienkach
critics say the new partnerships are an - kritici tvrdia, že nové partnerstvá
attempt by weak-willed governments predstavujú pokus neodhodlaných
to shift the burden for sustainable vlád presunúť bremeno udržateľného
development to the private sector vývoja na plecia súkromného sektoru
many of the submissions sent to the UN - mnohé návrhy, poslané OSN,
were rejected because they not include zamietli, lebo nemali dosť účastníkov,
enough participants to meet the guidelines aby splnili smernice
while politicians have agreed the broad - hoci politici schválili širšie obrysy
outlines of development, multilateral vývoja, multilaterálne dohody
agreements are difficult to implement je ťažké zrealizovať
one leading proponent has been the US - jedným z popredných zástancov boli
which withdrew support from USA, ktoré stiahli podporu paktu o
the global warming pact globálnom otepľovaní
the US support aroused the suspicion - podpora USA vyvolala podozrenie
of environmental groups who doubt environmentálnych skupín, ktoré
the B‘s administration sincerity pochybujú o úprimnosti B-ovej
administrácie
major hurdles remain before the - ostávajú veľké prekážky, než možno
partnerships can be launched, including spustiť partnerstvá, vrátane vytvorenia
the creation of an oversight body dozorného telesa, aby sa zaistilo,
to ensure projects meet their goals že projekty splnia ciele
Police under fire for church attack probe
Police came under fire for church attack - polícia pod paľbou kritiky za vyšet- probe rovanie útoku v kostole
for „inexcusable alarmism“ caused by - za „neospravedlniteľné panikárčenie“ the arrest of five men on suspicion of spôsobené zatknutím piatich mužov, plotting an attack… podozrivých z príprav útoku
on what was originally described as an - v rámci záležitosti, pôvodne opísa al Qaeda-linked plot…. nej ako sprisahanie, spojené s al-Káidou…
with much fanfare, local police held - s veľkými fanfárami usporiadala a press conference to announce they miestna polícia tlač. konferenciu, had nabbed a group… aby oznámila, že zbalila skupinu…
the five were released by a judge for - všetkých piatich sudca prepustil pre lack of evidence nedostatok dôkazov
the remarks by investigators put our - poznámky vyšetrovateľov ohrozujú efforts to show the reliability and naše úsilie ukázať spoľahlivosť competence of our security apparatus a schopnosť nášho bezpečnostného in danger aparátu
if it had been a serious case, it would - keby to bol seriózny prípad, bolo by have been necessary to keep it confi- nutné držať ho v tajnosti, kým by dential until there was concreteevidence sme nemali konkrétne dôkazy the Moroccans all have jobs as - Maročania sú všetci zamestnaní ako woodworkers or stonemasons stolári, rezbári alebo kamenári
investigating magistrate told reporters - vyšetrujúci policajný sudca povedal the Moroccans had recorded their own reportérom, že Maročania zazname- voices on the videotape discussing nali vlastné hlasy na videopásku, plans to destroy the work of art kde diskutovali o plánoch na zničenie umel. diela
but the transcripts were vague - ale prepisy sú vraj nejasné
referring to the fresco inspired by epic - pričom hovorí o freske, inšpirovanej poem which shows a nude M. eposom, ktorá ukazuje nahého M., tr uffering in hell in the grips of a demon piaceho v pekle v pazúroch démona
newspaper headline said: They found - tlačový titulok hlásal: V ich ruksa- bathing trunks in their backpacks koch našli plavky
it is the second time that investigators - je to už druhý raz, čo vyšetrovatelia said they believed they had foiled vyjadrili presvedčenie, že prekazili possible attacks on the church možné útoky na kostol
magistrates were quoted as saying they - policajných sudcov citovali, že roz had broken up a Milan-based „terror ili „teroristickú bunku“ sídliacu cell“ with links to…. network which had bv Miláne, prepojenú na…. sieť, the church in its sights ktorá má kostol na muške
