Vietnam may have turned up its own can- – Vietnam možno objavil vlastnú kandidát didate for the title of world‘s oldest person ku na najstaršieho obyvateľa Zeme

like KH, listed in the Guinness Book of – ako KH, zapísaná v Guinnessovej knihe World Records as the oldest living svetových rekordov ako najstaršia žijúca woman žena…

only Dao‘s year of birth is recorded in V. – len rok narodenia Dao je zapísaný vo v. identification documents dokumentoch totožnosti

the (Women) newspaper splashed pictures – noviny (Ženy) zverejnili fotky sivovlasej of a grey-haired, heavily-wrinkled D. D. posiatej vráskami, ako blýska bezzubý flashing a toothless grin in its W. edition úsmev, v s. vydaní

her grandson says she is in good health, able – vnuk, ktorý tvrdí, že je zdravá, schopná to converse and was walking easily until zhovárať sa a bez problémov chodila, a fall few years ago kým pred pár rokmi nespadla

authorities in her home town confirmed – úrady v jej rodnom meste potvrdili jej her age vek

the chairman of the People‘s Committee – predseda Ľudového výboru okrsku HN of HN precinct

he said all three were honoured with – povedal, že všetky tri poctili darmi presents each Oct. 1 for the International každého 1. októbra, na Medzin. deň Day for Elderly People seniorov

a long-term widow with one son, outlived – už dlho vdova s jedným synom, prežila two sisters and a brother, all of whom died dve sestry a brata, kt. umreli po in their 90s deväťdesiatke

he said he did not know the longevity – povedal, že nepozná tajomstvo secret of his grandmother dlhovekosti starej matky

who lives on rice-gruel with minced meat – ktorá sa živí ryžovou kašou s mletým and other soft food mäsom a inou mäkkou potravou

Great Barrier Reef faces new enemy in disease

Great Barrier Reef faces new enemy in – Veľký koralový útes čelí novému disease nepriateľovi v podobe choroby

it may be confronting a new enemy as an – možno čelí novému nepriateľovi, keď sa unknown disease spreads almost imper- neznáma choroba šíri skoro nepostrehnu- ceptibly through its multi-hued coral teľne jeho pestrofarebnými koralmi

CP said that a condition scientists are – CP povedala, že nemoc, nazývaná vedca- calling „WS“ was found on 33 reefs mi „BS“, zistili na 33 koraloch, kt. sledo- surveyed in the national marine park vali v národnom morskom parku

the syndrome, which leaves white marks – syndróm, kt. zanecháva biele stopy tam, where it has killed living tissue, has kde zabil živé tkanivo, sa výrazne rozšírili increased significantly in the past year za posledný rok

raising the spectre of a new threat to coral – čím zvýšil škálu nových ohrození pre already stressed by record temperatured koral, ktorý už nepriaznivo ovplyvňujú and careless mariners rekordné teploty a nedbanliví námorníci

the term white syndrome was deliberately – pojem biely syndróm je zámerne široký broad

the GBR which stretches over square km – VKÚ, ťahajúci sa… km štvorcových down the coast, last southern hemisphere po pobreží, zažil za posledné leto južnej summer suffered the warmest sea water pologule najvyššie teploty vody, aké temperatures ever recorded kedy zaznamenali

mass bleaching, which occurs when coral – masové blednutie, ku kt. dochádza, keď becomes stressed by high temperatures and koral zaťažujú vysoké teploty, a zánik its symbiotic relationship with algae breaks symbiózy s riasami, často vedúce k smrti, down, often leading to death, affected… ovplyvnili…

she said that the bleaching had undermined – povedala, že blednutie podkopalo the coral‘s ability to resist disease, and that schopnosť koralu odolávať chorobe, a to could be a factor leading to the increase of by mohol byť faktor vedúci k nárastu white syndrome bieleho syndrómu

WS was first detected in… but was not – BS po prvý raz objavili v r…, ale za considered worth monitoring until… hoden monitorovania ho uznali až roku…

divers marvelling at the marine life might – potápači, kochajúci sa podmorským not even notice it svetom, si ho nemusia ani všimnúť

the condition was unlikely to be related to – je nepravdebodobné, že by choroba coastal or marine pollution as its prevalence súvisela so znečistením mora, lebo was higher in the outer rim where the výskyt je vyšší na vonkajšom okraji, kde environment was pristine je životné prostredie pôvodné