Trainspotting tu bol predvčerom. Daren King ponúka vnúčatám Irvina Welsha nový domov. Jeho román Boxy + Star predvádza detsky groteskný svet piluliek. Ťažké, nervy píliace, ale inak vtipné čítanie.

Prvá kóma vyvolá rovnaké zdesenie ako prvá šedina. Po usilovnom listovaní vám bude jasné, že kómy v tejto knihe len oddeľujú slovné prejavy a nie vedľajšie vety. Zato bodky stoja často rovno uprostred vety a gramatika a pravopis unikajú v hmlách. Prvé kapitoly tejto knihy sa pravdepodobne ľahšie čítajú, ak ste práve napumpovaní halucinogénmi tak, ako rozprávač.

Boxy + Star sú najdôležitejšími ľuďmi v živote pätnásťročného Bola. Boxy je čierny predavač drog, ktorému robí Bole poslíčka. Bohvieprečo si Boxy vybral na tento džob práve trotlíka ako Bole. Trinásťročná Star chce neustále len jesť pilulky alebo sa maznať so svojou „stresovou opicou“. Stres nastáva permanentne, lebo Bolovi sa sex páči, len keď sa cíti „e“, čiže s ecstasy.

Pilulky tí dvaja poznajú už zo škôlky, brali ich už ich rodičia a starí rodičia. Tiež nemali „ani peniaze, ani mozog, ani nič“. Než Star - na počudovanie jednoducho - začne abstinovať, žije s Bolom zo dňa na deň. Vyhľadávajú podozrivé stvorenia a pomáhajú drogám cirkulovať.

Recept na prežitie: „Ráno vstávať. Nie večer.“ Tí dvaja si spísali zoznam pravidiel, „ako sa nedostať do prúseru“. Je tam aj: „3x denne jesť“. Najlepšie je, keď Bole svojím infantilným jazykom opisuje dospelých. „Keď ide z vecka, nos sa mu trasie, ako keby na ňom niečo mal alebo v ňom.“

Z Bolovej perpektívy Marťana vyzerá celá cool scéna permanentných žúrov trápne a odporne.

Už Kingov prvý román, ktorý sa v roku 1999 dostal do konečného výberu preztižnej Bookerovej ceny, pomiešal londýnsku cockney s detským bľabotom. Jeho preklad je v každom jazyku veľkou výzvou. Na tento retardovaný jazyk plný fantázie sa autor vedome nastavoval tým, že nechal pred sebou na obrazovke tancovať obrovské písmená, ako povedal reportérke BizArre.

Svoj nový román Daren King napísal u svojich rodičov v jedálni. Sranda musí byť a predĺžené detstvo tiež. Rovnako hravo ako South Park odrovnáva political correctnes, si to Boxy + Star vybavuje s ecstasy-scénou. Len oveľa jemnejšie a účinnejšie. Ako keby Dráčikovia hrali Čakanie na Godota.

PETER REISINGER

(Autor je prekladateľ a novinár)