WHO: Half of World‘s Violent Deaths - Svetová zdravotnícka organizácia: Polovicu

Are Suicides - násilných úmrtí na svete predstavujú samovraždy

report says violence is among the leading - podľa správy patrí násilie k popredným

causes of death from the mid-teens príčinám smrti od

to middle age - pätnásťročných až po stredný vek

whether it is war, homicide, suicide,

or domestic, sexual or community abuse - či už ide o vojnu, vraždu, samovraždu,

alebo rodinné, sexuálne či verejné zneužívanie

violence pervades all levels of society and násilie preniká všetkými vrstvami

costs billions of dollars a year in healthcare spoločnosti a stojí ročne miliardy

and law enforcement costs - dolárov na zdravotnú starostlivosť

a uplatňovanie zákona

with input from 160 experts from around - s údajmi od 160 odborníkov

the globe, the report is the most z celého sveta je táto správa

comprehensive account… najobsiahlejším opisom…

account of the cruelty humans inflict on each - opisom krutostí, aké si ľudia pôsobia

other and themselves ever compiled - navzájom a sami sebe, aký kedy kto zostavil

suicide accounted for an estimated … deaths,

making it the 13th leading cause - samovražda predstavovala odhadom …

of death worldwide úmrtí, čím sa stala 13. príčinou smrti

v celosvetovom rebríčku

Eastern European people have the highest - Východoeurópania majú najvyššiu

suicide rate samovražednosť

… people died as result of domestic, youth, - … ľudí zomrelo následkom domáceho,

family or institutional violence including rape, rodinného násilia, násilia na deťoch

sexual assault and abuse of children a inštitucionálneho, vrátane znásilnenia,

and the elderly sexuálnych útokov a zneužívania detí a seniorov

with up to 30 percent of women saying their - keď až 30% žien povedalo, že ich prvý

first sexual encounter was forced pohlavný zážitok bol vynútený

former President said the world must also face - bývalý prezident povedal, že svet sa musí

up to the less visible but more widespread vysporiadať s menej nápadným, ale

legacy of day-to-day individual suffering rozšírenejším dedičstvom každodenného

utrpenia jednotlivca

violence is not an intrinsic part of the human - násilie nie je neoddeliteľnou súčasťou

condition but results from a complexity stavu ľudstva, ale vyplýva z radu

of causes zložitých príčin

report calls for increasing data collection on - správa žiada zvýšené hromadenie údajov,

violence, prevention strategies and better stratégiu prevencie a lepšiu

care for victims starostlivosť o obete

education policies to promote gender and social - osvetovú taktiku, propagujúcu spoločenskú

equality, adherence to international treaties rovnosť a rovnosť pohlaví,

protecting human rights dodržiavanie medzin. zmlúv na ochranu ľudských práv

greater efforts to respond to violence due to - väčšie úsilie reagovať na násilie vzhľadom

global trade in arms and drugs na svetový obchod so zbraňami a drogami

Men, Women: Mental Boost from Marriage

Men, women: mental boost from marriage - muži a ženy získavajú duševnú

vzpruhu z manželstva

they benefit from marriage and get a mental - profitujú z manželstva a získavajú duševnú

health boost from being a couple vzpruhu z toho, že tvoria pár

new study findings suggest - naznačujú závery novej štúdie

research from Australia contradicts the findings - austrálsky výskum protirečí záverom štúdie…

of a… study by sociologist J.B. sociologičky J.B.

her study, which looked at the anxiety, depression - jej štúdia, zaoberajúca sa úzkosťou, depresiou

and neurosis in married and unmarried people a neurózou u zosobášených a nezosobášených…

found that men reaped the benefits of marriage - došla k záveru, že muži zožínali

at the expense of women výhody manželstva na úkor žien

the idea that…. had taken a blow - predstava, že…. utrpela úder

psychologist said the difference… could be due - psychológ povedal, že rozdiel… môže byť

to the definition of stress and mental disorder zapríčinený definíciou stresu a duševnej poruchy

which can manifest itself in men as drug - ktorá sa môže u mužov prejavovať nadmerným

and alhocol abuse užívaním drog a alkoholu

when he studied data from a mental health poll - keď skúmal údaje ankety duševného zdravia

of adults from a national survey of mental health… dospelých z celoštátneho prieskumu duševného zdravia

that included substance abuse as an indicator - ktorý zahrnoval nadmerné užívanie

of stress drog ako ukazovateľ stresu

he found that 25% of single men and women - zistil, že 25% slobodných mužov

were miserable a žien je veľmi nešťastných

in the female sample - vo vzorke žien

psychologists are now debating whether B‘s - psychológovia teraz diskutujú, či boli B-ovej

conclusions have always been flawed, závery vždy nesprávne, alebo či sa ženy

or whether women have become genuinely v manželstve naozaj stali šťastnejšie

happier inside marriage

Fleeing Miami Robber Leaves Behind His Gold Teeth

Fleeing Miami Robber Leaves Behind His - floridský lupič na úteku stratil svoj zlatý zub

Gold Teeth

man dubbed by the authorities „bumbling - mužovi, prezývanému úradmi „šušľajúci

bank robber“ had his two gold teeth knocked out bankový lupič“, vyrazili dva zlaté zuby

as he ran into traffic and was hit by a van while - keď vbehol do premávky a zrazila ho

fleeing a heist dodávka, ako utekal po lúpeži

the suspect, who also may have shot himself - podozrivý, kt. sa tiež mohol náhodou postreliť

accidentally, escaped in a waiting get-away car sám, utiekol v čakajúcom únikovom aute

police recovered his teeth from the street and - polícia získala jeho zuby z ulice

held them as evidence a nechala si ich ako dôkaz

he pulled a gun from his pocket as he approached - vytiahol zbraň z vrecka, keď sa priblížil

a teller and demanded that she fill a bag with money k pokladníčke a dožadoval sa, aby

naplnila vrece peniazmi

teller gave him an undisclosed sum of money - pokladníčka mu dala nezverejnenú sumu

and he turned to flee, discharging the gun as he peňazí a on sa obrátil na útek, a zbraň vystrelila,

stuffed it back into his pocket keď si ju pchal späť do vrecka

FBI said in a statement headlined - povedala FBI vo vyhlásení s titulkom „najnovšie

„update on bumbling bank robber“ správy o šušľajúcom bankovom lupičovi“

suspect was hit by a white van and dragged - podozrivého zrazila biela dodávka,

under it, he managed to get up and run to vtiahlo ho pod ňu, podarilo sa mu vstať

a waiting car that sped away a dobehnúť k čakajúcemu autu, ktoré vyrazilo preč

police and FBI were looking for him at hospital - polícia a FBI ho hľadali v nemocničných

emergency rooms and medical centers izbách intenzívnej starostlivosti

a lekárskych strediskách