Stress doubles risk – stres zdvojnásobí

of heart disease death riziko úmrtia na srdcové choroby

people with stressful jobs who work – ľudia so stresovým zamestnaním,

long hours but get little satisfaction kt. dlho pracujú, ale práca

from what they do ich len málo uspokojuje

job stress have been known to trigger – je známe, že pracovný stres spúšťa

heart problems in people who already problémy so srdcom u ľudí, čo už

have cardiovascular disease trpia na kardiovaskulárnu chorobu

even in healthy people the pressures – dokonca aj u zdravých ľudí si môže

of work can take their toll pracovný tlak vybrať svoju daň

obesity, high blood pressure, lack – k srdcovým chorobám prispieva

of exercise, smoking and being aj obezita, vysoký krvný tlak,

overweight contribute to heart disease nedostatok pohybu, fajčenie

a nadváha

leading killer in many – popredný zabijak v mnohých

industrialised countries priemyselných štátoch

who tudied medical histories of … – ktorí skúmali lekárske záznamy …

healthy Finnish men and women zdravých fínskych mužov a žien

in a metal industry company v metalurgickej firme

workers who had the highest – pracovníci, kt. mali najvyššie

job-related stress levels at the start hladiny stresu spojeného s prácou

of the study were more than twice as na začiatku výskumu, mali raz takú

likely to die of heart disease pravdepodobnosť, že umrú

na srdcovú chorobu

work stress involves too much work – pracovný stres zahŕňa priveľa

as well as feeling undervalued práce, ale tiež pocit nedocenenosti

and unappreciated a neuznanosti

if the effort is rewarding the – ak úsilie prináša uspokojenie,

stress is minimised stres sa minimalizuje

job pressure is damaging when being – pracovný tlak je ničivý, keď sa

overworked is combined with little or prepracovanosť spája s nulovou

no control, unfair supervision and alebo malou právomocou,

few career opportunities nespravodlivým riadením a

chabými pracovnými príležitosťami

workers in the study who experienced – pracovníci v štúdii, kt. zažili

the most adverse effects of pressure najnegatívnejšie účinky tlaku boli

were those who remained in the same tí, čo ostali v rovnakom stresovom

stressful job for 5 years zamestnaní 5 rokov

Nude snapper says models are boring

Nude snapper says models – fotograf aktov hovorí, že modelky

are boring sú nudné

photographer, famed for his portraits – fotograf, známy portrétmi

of beautiful naked women krásnych nahých žien

he has courted controversy with his – vyprovokoval kontroverzie svojimi

portrayals of sexual violence portrétmi sexuálneho násilia

the renowned photographer told.. that – uznávaný fotograf povedal… že

working with beautiful women práca s krásnymi ženami bola

had been boring and tiresome nudná a únavná

either they are so dumb that they can – buď sú také hlúpe, že vedia len

only sit there silently staring straight mlčky sedieť a civieť pred seba s

ahead with vacant looks on their faces neprítomným výrazom na tvári

or they get on my nerves because – alebo mi lezú na nervy, lebo

they can‘t stop blabbering neprestajne trkocú

I met an awful lot of incredibly boring – že som stretol nesmierne množstvo

Hollywood bimbos and that neuveriteľne nudných

I only fly first class hollywoodskych hlupaní a že

lietam len prvou triedou

N. opened an exhibition featuring – N. otvoril výstavu fotografií

photographs of big-name models svetoznámych modeliek v rôznych

in various states of undress and in štádiach vyzlečenosti a v pózach,

poses not normally seen on the catwalk aké nevidno bežne na mólach

many leading feminists have slammed – mnohé poprendé feministky

aspects of his work which depict skritizovali aspekty jeho práce,

women bound and gagged zobrazuje ženy zviazané a so

or wearing leg irons zapchatými ústami alebo putami

na nohách

„Airbag desk“ for tired office staff

„Airbag desk“ for tired – „Airbagový písací stôl“

office staff pre unavených úradníkov

engineer has designed a desk that – inžinier vynašiel pís. stôl, kt. sa

converts into a giant pillow premení na obrovskú podušku

at the push of a button po stlačení gombíka

for flagging office workers in need of – pre malátnych pracovníkov

a quick snooze kancelárií, čo si potrebujú rýchlo

zdriemnuť

I was often tempted to just lie down – často ma lákalo len si ľahnúť

and take a quick afternoon nap a krátko si po obede zdriemnuť

a prototype, made out of walnut, looks – prototyp z orecha pôsobí dokonale

perfectly ordinary, until a small obyčajne, kým pod ním nestisnete

button is pressed underneath malý gombík

this activates a fan that inflates – to aktivuje ventilátor, čo nafúkne

a bright orange airbag jasnooranžový vzduchový vankúš

which unfolds through an – ktorý sa rozloží cez otvorený panel

opened panel on the desktop na povrchu stola

the aim isn‘t to keep people chained – cieľom nie je udržať ľudí

to their desks 24 hours a day prilepených k stolu nonstop