Jedným z ocenených je aj dielo chorvátskeho autora Mirka Kovača Európska hniloba, ktorý do slovenčiny pretlmočil Karol Chmel (na foto s redaktorkou Kalligramu Zuzanou Púčekovou). „Prekladateľ v nej zúročil nielen vynikajúcu znalosť oboch jazykov, redaktorskú profesionalitu, ale aj svoju literárnu tvorivosť,“ povedala predsedníčka poroty Milada Pauleová a dodala, že dnes v „tejto oblasti podnikajú naozaj len tí, ktorí knihy milujú“. (tč)
Stalo sa tradíciou, že koniec školského roka nepriamo oslavuje aj Literárny fond. Už dvanásty raz a opäť v júnovom termíne udeľovali v Klube slovenských spisovateľov Ceny Mateja Bela – knižné prémie za vedecký a odborný preklad. Jednoznačné prvenstvo vo vydávaní kvalitného prekladu za rok 2000 patrí vydavateľstvu Kalligram, ktorého štyri tituly porotu presvedčili, že si cenu zaslúžia.
