arrests spark reports U.S. sniper killer – zatknutia vyvolali chýry, že chytili caught amerického ostreľovača

police arrested 2 men at a highway rest – polícia zatkla 2 mužov na diaľnič- stop in rural Maryland nom odpočívadle na marylandskom vidieku

in the first big break in a hunt for culprits – v rámci prvého prielomu v honbe in sniper slayings which have za páchateľmi ostreľovačských vrážd, traumatized suburbs around the capital ktoré traumatizovali predmestie a okolie hlavného mesta USA

authorities announced little beyond the – orgány oznámili sotvačo viac okrem arrest of „two individuals“ found zatknutia „dvoch osôb“, spiacich sleeping in a car v aute

a spokesman said it was too soon to tie – hovorca povedal, že je priskoro spá- the pair definitively to the sniper killings jať tento pár definitívne s vraždami

a Tarot „Death“ card was left at the – na mieste vraždy chlapca sa našla scene of the shooting of the boy tarotová karta „Smrť“

police spokesman said a passing motorist – policajný hovorca povedal, že had alerted authorities after noticing okoloidúci motorista upozornil úra- two men sleeping in a car dy, keď si všimol 2 mužov, spiacich v aute

that matched a description given out – ktorí zodpovedali opisu, čo pred pár a few hours earlier by the task force hodinami vydalo zvláštne komando, investigating the seemingly random vyšetrujúce zdanlivo náhodné streľby shootings

which felled victims with just one bullet – ktoré kosili obete jedinou guľkou

for 3 weeks the shooter has eluded – Strelec 3 týždne unikal rozsiahlej a massive law enforcement operation vyšetrovacej operácii

men were found in the car, with number – mužov našli v aute s ŠPZ zodpove- plates matching those given by the dajúcou tej, ktorú oznámilo koman task force do

FBI agents had searched a property – agenti FBI prehľadali pozemok v T. in T. with metal detectors and other kovovými detektormi a iným vybave- equipment, and made inquiries about ním, a vypytovali sa na 2 ľudí 2 people

police had received a critical clue from – polícia získala kritický tip od volajú- a caller who said he was the sniper ceho, ktorý povedal, že je ostreľovač

he told police they should „check with – povedal polícii, aby „preverila ľudí the people in M.“ to prove he was serious v M.“ a presvedčila sa, že hovorí pravdu

the sniper had left communications at at – ostreľovač nechal odkazy na najme- least 2 of the shooting scenes asking nej 2 miestach činu, kde žiadal… for… to stop the slayings ak má prestať vraždiť

agents had swooped down to arrest the – agenti urobili raziu, aby mužov men, after cordoning off the area and zatkli, obohnali oblasť a uzavreli … closing off a… stretch of normally úsek inak rušnej diaľnice busy highway

M. was charged with violations of – M. obvinili z porušenia federálneho federal firearms laws not related to zákona o zbraniach, nesúvisiaceho the sniper killings s ostreľovačskými vraždami

do not assume from this allegation, that – neodvodzujte si z tohto obvinenia, JAM is involved in any of the shootings že JAM je zapletený do ktorejkoľvek streľby

Chechen rebels seize 700 theatregoers

Ch. rebels seize 700 Moscow – č. rebeli sa zmocnili 700 moskov- theatregoers ských návštevníkov divadla

separatist guerillas were holding up to… – separatistickí vzbúrenci držali až… theatregoers hostage návštevníkov divadla ako rukojem- níkov

threatening to shoot their captives or – a hrozili, že zastrelia zajatcov alebo blow up the building unless R. pulled vyhodia budovu do vzduchu, ak R. its troops out of their homeland nestiahne armádu z ich vlasti

including women with explosives – vrátane žien s výbušninami priviaza- strapped to their bodies nými na telo

explosives had been laid in passageways – výbušniny uložili v chodbičkách and on seats and even attached to a na sedadlách a dokonca ich pripev- hostages themselves nili na samotných rukojemníkov

President, who rose to power on pledges – prezident, kt. sa dostal k moci vďaka to clamp down on the decade–old sľubom, že potlačí desaťročia trvajúce rebellion on southern fringe povstanie na južnom okraji a zvýši and boost public security bezpečnosť verejnosti

contacts with the hostage-takers – kontakty s povstalcami, držiacimi appeared erratic at best rukojemníkov, pôsobili prinajlepšom nevyspytateľne

the attack presented P. with his sternest – útok sa stal najťažšou skúškou P., test since becoming president odkedy sa stal prezidentom

he has taken an uncompromising stand – zaujal nekompromisný postoj voči on the conflict in…, where the K. has konfliktu v…, kde K. už dvakrát roz- twice launched military pushes to crush pútal vojenské ofenzívy na potlače- separatists nie separatistov

W. accusations of human rights abuses – obvinenia západu z porušovania against civilians have died down since ľudských práv civilistov zatíchli, P. threw Moscow‘s backing behind odkedy P. vyhlásil podporu Moskvy global war on terrorism pre globálnu vojnu proti terorizmu

Morocco surgeons deliver 46-year old foetus

Moroccan surgeons deliver 46-year old – marockí chirurgovia vybrali 46 foetus rokov starý plod

surgeons have relieved a woman of what – chirurgovia zbavili ženu niečoho, čo she thought was a lons–standing tumour považovala za starý nádor, ale uká but turned out to be the remains of a foetus zalo sa, že ide o zvyšky plodu

woman had complained of abdominal – žena sa sťažovala na bolesti brucha, pains, so she underwent surgery tak sa podrobila operácii

how the team determined how long the – ako tím určil, koľko žena nosila woman had carried the foetus was not plod, nie je známe disclosed

officials were not immediately available – predstaviteľov nebolo možné zastih- for comment núť, aby sa vyjadrili