USA: Ist der Heckenschütze gefasst? – USA: Chytili ostreľovača?
nach Medienberichten glaubt die – podľa mediálnych správ sa polícia Polizei, den Heckenschützen,der die nazdáva, že chytila ostreľovača, Bewohner von W. und Umgebung ktorý terorizoval obyvateľov W. terroriesierte, gefaßt zu haben a okolia
Mitglieder der… nahmen 2 Männer an – príslušníci…. zatkli 2 mužov na einem Rastplatz auf einer Schnellstraße odpočívadle na ceste s vyššou fest rýchlosťou
dabei handelt es sich um den gesuchten – ide pritom o hľadaného Golfskriegveteranen und seinen veterána vojny v Perzskom zálive Stiefsohn a jeho nevlastného syna
beide wurden in der vergangenen Nacht – oboch zastihli v minulú noc schlafend angetroffen, hätten sich ihrer spiacich, nebránili sa vraj zatýkaniu Verhaftung nicht widersetzt
W. war mit seinem Stiefsohn in einem… – W. cestoval s nevlastným synom v… Chevrolet Baujahr 1990 unterwegs chevrolete, rok výroby 1990
ein Zeuge hatte einen solchen Wagen – istý svedok opísal také auto, dom… beschrieben, ein Haus war bereits am prehľadali už v stredu Mittwoch durchsucht worden
3 Wochen nach den ersten Morden – 3 týždne po prvých vraždách hatte die Polizei die Fahndung vypísala polícia pátranie po… nach… ausgeschrieben
zunächst hieß es, daß nicht im – spočiatku znela verzia, že ho Zusammenhang mit der Mordserie nehľadajú v súvislosti s vraždami, sondern wegen Verstoßes gegen das ale kvôli porušeniu zákona Waffengesetz gesucht werde o zbraniach
nach noch unbestätigten Meldungen – podľa nepotvrdených správ našla hat die Polizei nun aber Beweise im však teraz polícia vo vozidle Fahrzeug der Festgenommenen zadržaných dôkazy, poukazujúce gefunden, die auf einen dringenden na silné podozrenie Tatverdacht schließen lassen
das berichtete die „ST“ unter Berufung – to oznámili noviny „ST“ auf Gespräche mit Ex-Frauen und s odvolaním na rozhovory s bývalý- Bekannten des… mi manželkami a známymi…
er habe nach dem 11. September öfters – po 11. septembri údajne častejšie anerkennend über die Terroristen uznanlivo hovoril o teroristoch, gesprochen, hieß es weiter písali ďalej
die Kugeln entsprachen genau dem Kali- – guľky zodpovedali presne ka ber, das der Heckenschütze verwendet hat libru, ktorý použil ostreľovač
… was die Polizei dann dazu veranlasste, – čo políciu potom podnietilo ein Haus zu durchsuchen, wo die beiden prehľadať dom, kde údajne prv Männer gelebt haben sollen bývali obaja muži
Ost und West nähern sich bei der Wahl der Vornamen an
Ost und West nähern sich bei der Wahl – Východ a Západ sa približujú pri der Vornamen an výbere krstných mien
während L. im vergangenen Jahr – zatiaľ čo L. bol v minulom roku bundesweit der beliebteste celonemecky najobľúbenejším männliche Vorname war mužským krstným menom
kam Paul in den neuen Bundesländern – dostal sa Paul v nových (východ- auf die vorderen Plätzen ných) spolkových štátoch na popredné miesta
wie die Leiterin der Personennamen- – ako vysvetľuje vedúca poradne pre Beratungsstelle an der Uni… erläutert krstné mená na univerzite…
typisch für die neuen Bundesländer – typické pre nové spolkové krajiny sind kurze, einsilbige Namen sú krátke, jednoslabičné mená
zwar tauchten ehemalige DDR-Mo- – módne mená bývalej NDR ako… denamen wie… nicht mehr so oft auf sa síce nevyskytovali už tak často
dafür sei jetzt im Osten ein neuer Trend – zato sa dá teraz vystopovať nový auszumachen trend na Východe
Kurzformen auf…. die gerne miteinander – krátke ukončené formy na… ktoré kombiniert werden sa s obľubou vzájomne kombinujú
im Standesamtslisten stehen schon – v zoznamoch na matrikách sú už Mädchennamen wie… dievčenské mená ako…
insgesamt zerfließen die Sprachgrenzen – celkovo sa rozplývajú jazykové hra- zwischen Ost und West nice medzi Východom a Západom
vor etwa 3 jahren sei Paul in den alten – asi pred 3 rokmi sa Paul nikdy Bundesländern nie unter den 30 nevyskytol v 30. najčastejších häufigsten Vornamen gewesen krstných menách v starých spolko- vých krajinách
Leute von Welt – Klatsch und Tratsch
Die Ehe von Pur-Sänger Hartmut Engler ist offenbar kaputt
Die Ehe von Pur-Sänger H.E. ist – manželstvo speváka Pur zjavne offenbar kaputt stroskotalo
nach Angaben seines Managers habe E. – podľa údajov jeho manažéra vraj E. die Trennung gewollt, da sich das chcel rozchod, lebo cesty manželov Ehepaar auseinander gelebt habe sa rozdelili
Liz Hurley
britische Schauspielerin ist mit dem – brit. herečka stroskotala na pokuse Versuch gescheitert, mit Hol.-Star einen začať si flirt s hol. hviezdou Flirt zu beginnen
nachdem sie seine Faxnummer heraus- – keď zistila jeho číslo faxu, poslala gefunden hatte, schickte sie ihm eine mu jednoznačné posolstvo eindeutige Botschaft
ein Mitarbeiter Clooneys nahm an, die – istý C. spolupracovník sa domnieval, Anmache komme von…. že výzva pochádza od…
darauf rief C die T. an, um sich ratig zu – nato zavolal C. T., aby sa zdvorilo bedanken, die konnte sich vor Lachen poďakoval, tá sa smiechu nezdržala nicht mehr halten
Thomas Koschwitz
dem Moderator geht es nach seinem – moderátorovi sa už darí po mŕtvici
Schlaganfall wesentlich besser podstatne lepšie er hatte einen leichten Schlaganfall – utrpel ľahkú mŕtvicu erlitten
